ドイツ発（datelined Germany）： Infected minks

２０２０年８月２８日（Fri.）　コロナウィルスによる影響は人間界のみならず、ミンク牧場にも暗い影を投げ掛けているようです。（ニュースソース：　DWーDE  ８月２８日発　）

＜原文の一部＞

Coronavirus: Infected minks force 100 Dutch farms to shut

Authorities are ordering farms to close after the novel respiratory virus broke out among the animals. The disease is bringing forward plans to wind down the industry in the country.

（超抜粋）コロナウィルス：　感染したミンクによってオランダの100カ所の農場が閉鎖を強いられます。

このミンクへの感染爆発によって、農場が閉鎖に追い込まれます。この疾病は、オランダに於ける同産業の失速をもたらしています。（意訳）

More than 100 mink farms in the Netherlands will be ordered to close by March 2021 after animals across the country contracted the coronavirus, Dutch news agency ANP reported on Thursday.

Hundreds of thousands of the ferret-like animals, which are bred for their fur, have been culled across Europe after the virus began spreading among them.

The decision to close the farms hastens the government's plan to wind down its mink industry by 2024 after several farm employees contracted COVID-19 along with the minks.

The Netherlands — which is the world's fourth biggest mink fur producer — has set aside €180 million ($212 million) to compensate farmers, the ANP report said, citing sources.

（超抜粋）オランダの100以上のミンク農場が、2021年の3月までに閉鎖するように求められています。これは国中のミンクがコロナウィルスに感染したことによるものです。

何十万匹と言うフェレットに似た動物、これは毛皮の為に飼育されているのですが、感染が広まって以来、ヨーロッパ中で殺害されて来ています

政府の計画としては、農場の閉鎖は急がれるもので、ミンク産業は2024年までに徐々に減らす方向です。中には、農場の雇用人も感染した事例もあります。

オランダは、世界で4番目に大きなミンク生産国ですが、農場への補償をする為の18億ユーロを非常用としてプールして来ています。

A pandemic among minks

While the human COVID-19 pandemic has been raging, there has also been a similar outbreak among mink populations.

The first two outbreaks were reported on April 23 and April 25 at Dutch farms holding 12,000 and 7,500 animals. Since then, the country has killed 1.1 million minks at 26 farms.

Outbreaks have also been recorded at Danish and Spanish farms. More than 92,000 minks were culled at a farm in the Aragon region of northeastern Spain after nine out of 10 animals were estimated to have contracted the virus.

Experts are unsure about how the virus has spread to the animals and what threat the infected minks pose to humans.

（超抜粋）人間界ではCOVID19 パンデミックが猛威を奮っていますが、ミンクの世界でも同じような状況になっています。

最初は、オランダの2か所で感染爆発が発生、4月末のことで、この農場では12,000匹と7,500匹を育成していました。それ以来、オランダとして、26農場に於いて、110万匹のミンクを殺害して来ました。

感染爆発は、オランダとスペインで記録的であり、スペイン北部では92,000匹以上が殺害されています。推定では90％以上が感染しました。（意訳）

専門家によると、どのようにして感染拡大したのか不明だと言い、また、人への影響も定かではないと言います。

＊＊＊

犬や猫などへの限定的な感染事例の話題は見聞きしたことがありますが、ミンク（牧場）での大量感染やその処理については全く知りませんでした。まだまだ、COVID19との戦いは続くようです。願わくは、各国が協力して、この地球規模の難関を乗り越えたいものです。

＊

話変わって、アベPMが首相辞任の意向を示していると本日の午後から速報されています。一体、この人は、何を国民の為、世界の為に成してこれたのだろうか。プラスの面？　マイナスの面？　個人（私）的な評価では、圧倒的にマイナスが大きく、この何年間かは、為に、苛立つこと頻り（しきり）と言ったところです。（総括は後日・・・）

＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。

＊＊＊