オランダで思い出したけど

オランダに関してはひろきちは空港しか知らないけど、ドラッグが合法で有名ですよね。パルプフィクションでジョン・トラボルタがサミュエル・L・ジャクソンに言ってるのを聞いて初めて知りました。それを聞いたサミュエル・L・ジャクソンが、

"I'm going, I'm god damn going !"

と言うと、トラボルタが

"You'll dig it the most !"

と言ったんですが、この"dig it"という言い回しをここで初めて知りました。
この映画のワンシーン以外ではまだ聞いたことは無いですが、
「めっちゃ気に入る」というような意味らしいです。

パルプフィクションはひろきちの大好きな映画のうちのひとつです。
そしてスラングが豊富な映画でもあります。

正しい英語を学ぶのはもちろん大切なのですが、スラングを知るのも
その国の文化を知るのに大変重要なアプローチのひとつだとも思います。
そうだ、せっかくだからひろきちが覚えたスラングも今度紹介しますね。