『落 葉』・・・その２

こんばんは、半次郎です。

今日はとても暖かな一日でした。
小春日和でしたね。

さて、昨日に引き続き、“落葉”と題した詩をご紹介します。
今日はヴェルレーヌの詩をどうぞ。


　　落　葉

　　秋の日の
　　ヰ゛オロンの
　　ためいきの
　　身にしみて
　　ひたぶるに
　　うら悲し。

　　鐘のおとに
　　胸ふたぎ
　　色かへて
　　涙ぐむ
　　過ぎし日の
　　おもひでや。

　　げにわれは
　　うらぶれて
　　ここかしこ
　　さだめなく
　　とび散らふ
　　落葉かな。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳　：　上田　敏


“ヰ゛オロンのためいき”・・・素敵な表現ですね。
上手な人の奏でるバイオリンの音は、“ためいき”のようで、下手な人の音色は、“叫び声”のようです。

出来たら、“ためいき”のようなバイオリンに出会いたいものですね。

from 半次郎