１７０１番：ハリエット嬢（１０１）

ハリエット嬢（１０１）
Miss Harriet
Maupassant

 ————————【１０１】——————————

  Je  l'emmenai  au  fond  du  Petit-Val,  
où  je  commençais  une  grande  étude.
  Elle   resta   debout　 derrière   moi,  
suivant   tous  mes   gestes   avec  une  
attention   concentrée. 
　Puis  soudain  craignant  peut-être  de  
me  gêner,  elle  me  dit  « Merci »  et  
s'en  alla. 

 —————————（訳）———————————
　　　　　　　　　　　
　ハリエットさんをプチ・ヴァルの奥に連れ
て行ってそこは私が大作にとりかかっていた
場所でした．　  
  ハリエットさんは私のうしろで立ったまま、
集中して私のすべての動き、仕草を目で追っ
ていたのでした．
   そうしてそのあと突然、「ありがとう」と
言って、ハリエットさんはその場を去ってゆ
きました．

—————————｟語句｠——————————
    
resta：(直単過/3単) ＜ rester
rester [rɛste ﾚｽﾃ]：(自) ❶とどまる、居残る； 
　　　❷（物が）そのまま残る；
　　　❸ ＜rester + 属詞・様態の状況補語＞ 
　　 （ある状態に）とどまる、～のままでいる
　　　rester debout / 立ったままでいる       
Petit-Val：辞書不掲載語につきそのまま
     　 「プチ・ヴァル」としました．
      　 ネット検索では❶スイスのベルン州に
　　　ある自治体；❷各種ワインの銘柄；
　　　の２項目があったが、どれも該当しま
　　　せん．好きに訳していいなら
　　　「小歩危（こぼけ）」とか．．．
      　 Grand-Valがあれば、それが「大歩危
　　　（おおぼけ）」
　   　 尚、Val (m)は「谷、渓谷」という意味
　　　なので素直に訳せば「小渓谷」ですが、
　　　ここは地名ですので訳せません．
      　ノルマンディー地方の地図を見てみま
　　　したが載っていませんでした．
　　　仮にPetit-Val をみつけたところで、
　　　訳せないことには変わりありません． 
où je commençais une grande étude：
　　　commencer が半過去なので、そのとき
　　　にはじめた習作ではなさそうです．
　　　数日前からとりかかっていたのでしょう．
　　　étude（習作）にgrande がついています．
　　　「大作」に取り組んでいたようです．