１６９７番：さすらいの青春（２４７）

さすらいの青春（２４７）

　
————————【２４７】———————————

Une  bonne  femme,   dans  la  maison,   se
leva   et   s'approcha   de   la　porte, 　sans  
paraître   autrement   effrayée.   L'horloge  à　
poids,  juste  à  cet  instant,  sonna  la  demie  
de  sept　heures.

—————————（訳）—————————————

人のよさそうなこの家の婦人が見上げると、
門に近寄って行ったが、別段、驚いた様子も
なかった．そしてまさにこの瞬間、大時計が
午後７時半の時刻を鳴らした．

—————————｟語句｠—————————————
                                
autrement：(副) 別なふうに、さもなくば
effrayé, e：(形, p.passé) おびえるように、
　　たじろぎながら、　＜ effrayer
effrayer (他)　おびえさせる、こわがらせる  
poids：(m) 分銅、重り
l'horloge à poids：(昔の)重錘(ｼﾞｭｳｽｲ)大時計
　　(動力におもりを使った) 分銅引き柱時計、