１７０７番：ハリエット嬢（１０７）

ハリエット嬢（１０７）
Miss Harriet
Maupassant

———————【１０７】——————————

　Elle  déplorait   du  fond   du  cœur   
mon  ignorance  des  intentions  célestes   
qu'elle  s'efforçait  de  me  révéler ;　et   
je   trouvais   chaque  jour 　dans  mes
poches,   dans   mon  chapeau   quand   
je  le  laissais   par  terre,   dans   ma  
boîte   à  couleurs,   dans  mes  souliers   
cirés    devant   ma  porte   au   matin   
ces    petites    brochures    de   piété   
qu'elle  recevait  sans  doute  directement  
du  Paradis.

————————（訳）—————————————

　ハリエットさんは天の声に私が無知である
ことを心底嘆かわしく思っていました．だも
ので私に神の思し召しを教示しようとがんば
ってくれていました；　それで私は毎日、ポ
ケットに、また、帽子を床に置き去りにして
いたら、その帽子の中に、絵具箱の中に、ま
た朝には、私の部屋のドアの前の磨かれた短
靴の中に小冊子の信仰の手引きがあるのを見
つけました．間違いなくハリエットさんが天
国から送ってもらったもののようでした．

————————｟語句｠—————————————
         
déplorait：(直半過/3単) ＜ déplorer
déplorer：(他) ❶[文] 嘆く、悼む；　
　　　❷ 残念に思う      
céleste：(形) ❶ 天の、天空の；　
　　　❷ 天上の、神の；
      colère céleste / 神の怒り；　l
      le Père céleste / 神
      le royaume céleste / 天国       
s'efforçait：(直半過/3単) ＜ s'efforcer
s'efforcer：(pr) 努力する
      s'efforcer de + 不定詞：
　　　～しようと(努力)する 
      Il s'est efforcé de me convaincre.
      彼は私を説得しようと努力した．       
révéler：(他) を明かす、打明ける、暴露する
      (神が真理など) を啓示する
      (物が) ～のしるしとなる、示す       
par terre：❶陸路の；
　　　voyage par terre / 陸路の旅行
　　　❷地面に、床に、
　　　je le laissais par terre / 私はそれ(帽子)を
    　床に置いたままにしていた．         
soulier：(m) 短靴
ciré：(p.passé) ＜ cirer
cirer：(他) ❶ (ワックス、靴墨などで) みがく
      ❷ (衣服に) 防水する      
piété：(f) 信仰心、敬虔な心
petites brochures de piété：信仰の手引き

———————≪単独のque≫——————————

　２行目qu'elle のque はどこから来たの？
　まあとにかく、相関関係をもつ構造の一部
であることは想像にかたくない．そこで辞書
を引いてみた．そしたら
ありました：
【単独で結果・程度を示すque 】
～ほどの
tel que、/ tellement que、/ au point que など   
Vous faites un vacarme, qu'on ne s'entend pas.
騒々しいな、お前たち、話も聞こえない
じゃないか．

【教訓】悩むなら、辞書を引いてからにせよ．