１４７２番：異邦人（２）

異邦人（２）
L'étranger
Albert Camus

 ————————【２】————————————
               
  L'asile  de  vieillards  est  à  Marengo,
à  quatre-vingts  kilomètres  d'Alger.   Je  
prendrai  l'autobus  à  deux  heures  et
j'arriverai  dans  l'après-midi.   Ainsi,  je
pourrai  veiller  et  je  rentrerai  demain  
soir.  

 ————————（訳）————————————

　母のいた老人ホームはアルジェから80 km
離れたマレンゴにある．午後2時のバスに乗
ろう．そうすれば、午後の間に着けるだろう．
それならお通夜にも出られるし、明日の夜に
は帰って来られるだろう．

　

————————｟語句｠————————————
        
asile [ｱｽﾞｨﾙ]：(m) 保護収容所、本文では
　　　老人ホーム(asile de vieillards)を指す． 
Marengo：(地名) 同名の都市は世界中あちこ
　　　ちにあるが、ここではアルジェリア国
　　　内の地方名．実在するかどうかは、調
　　　べる地図がないのでわかりません．
　　　なお、作者のカミュはアルジェ生まれ
　　　なので、物語もここを起点としている
　　　ようです．
prendrai：(単未/1単) ＜ prendre
prendre：(バス・列車などに) 乗る