１４７１番：ゴリオ爺さん（１）

ゴリオ爺さん（１）
le père Goriot / Balzac

I.  Une pension bourgeoise

—————————【１】—————————————

  Madame  Vauquer,   née  de  Conflans,  est
une   vieille   femme   qui,   depuis  quarante  
ans,  tient   à  Paris  une  pension  bourgeoise
établie  rue  Neuve-Sainte-Geneviève,  entre  le
quartier  latin  et  le  faubourg  Saint-Marceau.

————————— (訳)——————————————

　ヴォケール夫人は貴族コンフラン一族の出
でで、40年来、パリにちょっとした民宿を持
つ老女である．　そこはカルチエ・ラタンと
サン・マルソー地区のはずれにあるヌーヴ・
サント・ジュヌヴィエーヴ通りに建てられた
宿である．

    
 ————————｟語句｠—————————————
      
Conflans：(地名)コンフラン＝
　　　サント・オノリーヌ、イヴリーヌ県  
tient：(直現/3単) ＜ tenir
tenir：(他) 保持する
tenir à ~：～に愛着を抱く、執着する、
　　　こだわる、
à Paris：  tenir à Paris / パリに執着する
　　　ただしここでは目的語 pension が
　　　あるので、他動詞．パリに民宿を持つ、
　　　の意味． 　
pension：(f) ❶民宿、❷寄宿学校、❸年金
bourgeois, e：(形) 中産階級の
pension bourgeoise：辞書では「やや高級な下宿」
　　　とありますが、そこそこの民宿という
　　　ほどの意味だと思います．
établie  rue  Neuve-Sainte-Genviève,  entre  le
quartier latin：(地名) カルチエ・ラタン．
　　　セーヌ左岸（南側）の学生街．  
faubourg [ﾌｫﾌﾞｰﾙ]：(m) 郊外、場末
Saint-Marceau：(地区名) サンマルソー地区
　　　ここでは地域名のサンマルソーではなく、
　　　パリ市内の地区名．ヌーヴ・サント・
　　　ジュヌヴィエーヴ通りはパンテオン周辺．