１６２６番：雄鶏が鳴いたのよ（３３）

雄鶏が鳴いたのよ（３３）
 Un Coq Chanta  

 
————————【３３】————————————
          
　Et　soudain,  se  dégageant  comme  si  
elle  eût  pris  une  grande  résolution,  elle
murmura  de  son  air  hardi,  mais  à  voix
basse： « Je  vais  revenir.  Attendez-moi. » 
Et  son  doigt,  tendu  dans  l'ombre,  montrait
au  fond  de  la  chambre  la  tache  vague  
et  blanche  du  lit.
   
  
..————————（訳）—————————————

　そして突然夫人は一大決心をしたかのよう
に、解き放たれて大胆になった為体(ていた
らく)で、しかし声を低めてつぶやいた：
　「私、すぐに戻ってまいりますわ．お待ち
くださいね．」 　そして指を伸ばし、部屋の
奥の暗がりの中を指し示した．　その暗がり
のなかに、ぼんやりと白いしみのようにベッ
ドが見えていた．
　　　　
　　　
..————————｟語句｠—————————————

se dégageant：(p.pré) ＜ se dégager [de から]
    自由になる、抜け出す、[de を]免れる、
comme si：このあとには直半過か直大過を用
　　いる．直大過の場合は、しばしば接大過
　　　が使われる．  
eût pris：(接大過) ＜ prendre  
prendre：(他) 取る、行なう、
　　　(手段などを) 講じる、(決断を)下す  
résolution：[ﾚｿﾞﾘｭｼｵﾝ](f) 決心、覚悟
　　　prendre la resolution / 決心をする　
prendre la resolution de + 不定詞：
　　　　　～しようと決心する
une grande résolution：一大決心
elle eût pris une grande résolution：
　　一大決心をした（かのように）
murmura：(直単過/3単) ＜ murmurer
hardi, e：(形) 大胆な、思い切った、勇敢な  
air：(m) 様子、外観、態度
de son air hardi：思い切った態度で  
revenir：(動) 戻る、帰って来る
attendez-moi：私のことを待っていて下さい． 
son doigt：夫人の指
tendu：(p.passé) ＜ tendre [ﾀｰﾝﾄﾞﾙ](動) 
tendre：(動) ぴんと張る、差し出す、
　　　差しのべる 
tendu dans l'ombre：暗がりの中に差し出された
montrait：(直半過/3単) ＜ montrer (動)
montrer：(動) 見せる、示す、指し示す　
au fond de：～の奥に 
au fond de la chambre：部屋の片隅に 
tache：(f) しみ、よごれ、斑点、
　　　本文中では比喩として使われているので、
　　　「しみ」ではなく暗がりに白くしみの
　　　ようにぼんやりと見えていた．と訳す
　　　のがいいと思います．
　　　「ぼんやりとベッドが見えていた」．
vague：(形) 漠然とした、ぼんやりした、 
la tache vague et blanche：ぼんやりと白いしみ