１６５６番：サウンドオブミュージック（２３３）

サウンドオブミュージック（２３３）

———————【２３３】——————————
               
I  even  suggested  it  would  be  nice  if 
every  child  has  a  surprise  for  every 
sister  and  brother.   That  kept  us  very 
busy.   The  big,  round  table  was  covered
with  paper  and  paints,  knitting  wool,  
needles  and  thread.   The  boys' room  soon 
looked  like  a  workshop,  with  the  smell 
of  glue  fighting  the  smell  of  Werner's 
white  mice.

 

————————（訳）——————————————
               
私は、他にこんな提案もしました．どの子も
みんなのためにサプライズできないかな、そ
うできたら素晴らしいわ．でもそのために、
とても忙しくなりました．大きな円卓型のテ
ーブルには、用紙、絵具、毛糸、針、そして
糸が並べられました．男の子たちの部屋は接
着剤の臭いのする作業場同然になりました．
ワーナーの飼っている白ねずみたちの臭いと
いい勝負ををする大変な臭いです．