１６５９番：サウンドオブミュージック（２３６）

サウンドオブミュージック（２３６）

——————【２３６】————————————— 
                   
  One  evening  Baroness  Matilda  had  left  
for   home   to  stay   overnight   with  her  
sick  sister.   The  children   and  I  decided 
to  have  a  general   rehearsal   of  all  our 
new  songs.   Maria,   who   already  played 
simple  tunes  on  the  violin,  would  try  to 
play  with  us.

————————（訳）——————————————
                 
ある夕方、マチルダ夫人は実家へ泊りがけで
帰っていました．病気になった姉を見舞うた
めです．子供たちと私は、新しく覚えた多く
の歌の総リハーサルをすることに決めました．
マリアはすでに簡単な曲なら弾けるようにな
りました．今回は私たちの歌にヴァイオリン
で参加しようとはりきっています．

———————《ひとこと》—————————————
                  
調子に乗って、ずいぶん勝手な訳をつけまし
たが、play with us  は  play (the violin joining) 
with us のことと信じてそうしました．