１６１３番：さすらいの青春（２２６）

さすらいの青春（２２６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
———————【２２６】—————————

  « Jamais  nous  n'arriverons  à  Vierzon  
pour  le  train »,  dit-il  à  mi-voix. 
  Et  il  n'osait   pas  s'avouer  sa  pensée 
la  plus  inquiétante,  à  savoir  que  peut-
être  il  s'était  trompé  de  chemin  et  qu'il
n'était  plus  là  route  de  Vierzon.

————————（訳）—————————————

　「ヴィエルゾンでは汽車に絶対間に合わな
いぞ」モーヌは小声で呟いた．
　そして彼は敢えて最も心配な考えを自分自
身に告白させようとはしなかった．つまり、
彼はたぶん道を間違えて最早ヴィエルゾンへ
行く道には来ていないのだということを敢え
て知ろうとはしなかったのだ．
　．

 ————————｟語句｠————————————
              
à mi-voix：(副詞句) 小声で   
avouer：(他) (罪などを) 自白する、白状する
s'avouer：(pr) 自分が～であることを認める
　　Il s'est avoué vaincu. / 彼は自分が敗れたことを
　　認めた．      
inquiétant, e：(形) 心配な、不安にさせる