１２９６番：女の一生（１１１）

女の一生（１１１）
Une vie (111)
Guy de Maupassant

    
———————【１１１】———————————
                           
   Dans  cet  apaisement  du  soleil  absent,  
toutes  les  senteurs  de  la  terre  se  répan-
daient.   Un   jasmin   grimpé   autour  des  
fenêtres  d'en  bas  exhalait  continuellement  
son  haleine  pénétrante   qui  se  mêlait  à  
l'odeur  plus   légère   des   feuilles   nais-
santes.  De  lentes   rafales   passaient   ap-
portant   les  saveurs  fortes  de   l'air  salin
et  de  la  sueur  visqueuse   des   varechs.    

 　　
—————————(訳)—————————————

　太陽不在のしじまの中で、大地のあらゆる
香りが広がっていた．窓の周りに這い伸びた
ジャスミンの1つの花がその下で、生えたば
かりの若葉のより軽やかな香りと相混じって
絶えずつんざくようなにおいを出していた．
突然ゆっくりとした風が強い塩の風味とべっ
とりとした海藻の汗のような風味を運んでき
ては通り過ぎて行った．

                          
————————｟語句｠—————————————
       
apaisement：(m) ❶(苦しみなどを)静めること、
　　 和らげること、     
soleil：(m) 太陽  
absent, e：[ｱﾌﾟｻﾝ, ﾄ](形) 不在の、欠席の、 
senteur：[ｻﾝﾄｩｰﾙ](f) [文] 香気、香り；
　　 fraîche senteur de la rose / 
　　 ばらのすがすがしい香気
　　* 日常語としてはparfum (m) を使う  
se répandaient：(直半過/3複) ＜ se répandre   
se répandre：(pr) こぼれる、まき散らされる、
       広がる、発散される；
répandre：(他) こぼす、まき散らす、
　　Il a répandu du vin sur la nappe. / 
       彼はテーブルクロスにワインをこぼした．
jasmin：[ｼﾞｬｽﾏﾝ](m)｟植｠ ジャスミン  
grimpé：(p.passé) ＜ grimper (自) よじ登る、 
grimper (自) よじ登る、這い上がる、
　　(つる植物が)上にまではう  
　　lierre qui grimpe le long d'un mur / 
       壁に沿って這い上がるキヅタ．    
autour des fenêtres：このdesはde + les
       学習者を悩ます縮約形ですがよろしく．
　　フランス人になりかわっておわびします．
　　いやフランス人にも罪はない．
　　責任者不在 / responsable absent  
autour de：(前) ～の周りに 
fenêtre：(m) 窓  
exhalait：(直半過/3単) ＜ exhaler
exhaler：(他) (香気、蒸気などを) 
　　吐き出す、発散する．  
continuellement：(副) 絶えず、しばしば   
haleine：(f) 息、呼吸、呼気、
　　いいもくさいも吐くほうの息  
pénétrant, e：(形) ❶しみ通る、❷鋭い、
　　❸強烈な  
mêlait：(直半過/3単) ＜ mêler
mêler：(他) まぜる、組み合わせる．
se mêler：(pr) [à に] まざる、加わる  
se mêlait à ~：～とまざっていた  
odeur：[ｵﾄﾞｩｰﾙ](f) におい、臭気、かおり；
　　avoir une bonne odeur / いいにおいがする  
       avoir une odeur / いやなにおいがする
plus légère：より軽やかな      
feuille：(f) 葉   
naissant, e：(形) 生まれかかった、
　　 生まれたばかりの；
　　 amour naissant / 芽生えはじめた恋 
lent, e：(形) 遅い、のろい  
rafale：(f) 突風、  
passaient：(直半過/3複) ＜ passer 
passer：(自) 通り過ぎる  
apportant：(p.pré) ＜ 
apporter：(他) 持って来る、もたらす．
　　＜ apporter A à B / AにBを ＞  
saveur：(f) 味、風味  
fort, e：(形) 強い   
salin, e：(形) (自然に)塩を含んだ、
　　air salin / 潮風   
sueur：[ｽｭｳｰﾙ](f) 汗  
visqueux, se：[ｳﾞｨｽｸｰ, ｽﾞ](形) ❶(液体が)
　　ねばりけのある、❷(皮膚が)べとべとした、
　　ぬるぬるした  
varech：[ｳﾞｧﾚｸ](m) (海岸に打ち上げられた)
　　海藻、海草、褐藻類、漂着海藻．
　　海中にいる海草は：herbe marine とか 
    　algues とかで呼ばれる．そしてそれが
   　 岸に打ち上げられるとvarech となる．