１３1７番：女の一生（１２８）

女の一生（１２８）
Guy de Maupassant
Une vie 
    

 ———————【１２８】———————————

  Un  petit  cri  d'oiseau   s'éveilla  quelque 
part.   Des  gazouillements,  timides  d'abord
sortirent   des  feuilles ;   puis   ils  s'enhar-
dirent,  divinrent  vibrants,  joyeux,  gagnant
de  branche  en  branche,  d'arbre  en  arbre.  
            

—————————(訳)—————————————

　鳥の小さな鳴き声がどこかで目覚めた．さ
えずる声はまず、おそるおそる葉から流れ出
て、次には大胆に、生き生きと、そして楽し
そうに、枝から枝へと、木から木へと広がっ
ていった．
　　
　
————————｟語句｠—————————————
    
cri：(m) ❶叫び、大声、物売りの声；
　　❷泣き声、　(鳥、獣、虫の) 鳴き声．
　　cri du nouveau-né / 赤ん坊の泣き声
oiseau：(m) 鳥 
s'éveilla：(直単過/3単) ＜ s'éveiller
s'éveiller：(pr) 目を覚ます
quelque part：どこかで
gazouillement：(m) (小鳥の)さえずり
timide：(形) 内気な、おとなしい、
　　おずおずとした
d'abord：まず、
sortirent：(直単過/3複) ＜ sortir
sortir：(自) 外へでる、外出する、去る、
　　離れる、抜け出す．流れ出る、発する
feuille：(f) 葉  
s'enhardirent：(直単過/3複) ＜ s'enhardir
s'enhardir：(pr) 大胆になる
devinrent：(直単過/3複) ＜ devenir
devenir：(自) ～になる   
vibrant, e：(形) (弦などが)震える、
　　(声が)響きわたる
joyeux, se：(形) 陽気な、ゆかいな、うれしい
gagnant：(p.pré) ＜ gagner
gagner：(自・他) (病気などが)広がる

————————≪語法≫——————————————

de branche en branche：枝から枝へと  
d'arbre en arbre：木から木へと 
    
　　一般に de...en... は【移行】
　　「～から～へと」
　　（名詞は通例無冠詞）
　　aller de vilole en ville / 
　　町から町へと渡り歩く
．
    　
————————≪解釈≫—————————————
 
Un petit cri d'oiseau s'éveilla quelque part.   

AIにかけるときっと本文訳通りになると思
うが、文法を無視して、常識に従って訳すと：
「どこかで鳥が目覚めて小さな鳴き声がした」
ただし仏検で和訳の設題が出されたときは、
文法に従ったほうが安全です．
　ちなみに諸先生方の訳も文法を遵守されて
いるようです．
❶新潮文庫：どこかで小鳥のちちという鳴
　　き声が目をさました．（新庄訳）
❷集英社　：小さな鳥の鳴き声がどこかで
　　目覚める．（斎藤訳）
　　[単純過去を現在で訳しているがこれは
　　よくあること．ここはたたみかける手法]
❸河出書房：小鳥のみじかい鳴き声がどこ
　　かで目覚めた．（杉訳）

もちろん「女の一生」を訳された先生方は他
にもたくさん、いらっしゃるでしょうから、
さがせば、あなたの気にいる訳文に出会える
ことでしょう．実はぼくもこう思っています．
「鳴き声が目を覚ますのではない．目を覚ま
すのは鳥だぞ」．