１３０９番：女の一生（１２５）

女の一生（１２５）
Guy de Maupassant
Une vie 
    

———————【１２５】———————————

  Avec  lui,   elle  vivrait   ici,   dans
ce  calme   château   qui  dominait  la  
mer.    Elle  aurait   sans  doute  deux
enfants,   un  fils  pour  lui,  une  fille
pour   elle.    Et    elle   les   voyait  
courant  sur   l'herbe  entre  le  platane
et  le  tilleul,   tandis  que  le  père  et
la   mère   les   suivraient   d'un   œil  
ravi,   en  échangeant   par-dessus  leurs  
têtes  des  regards   pleins   de  passion.  

————————(訳)—————————————

　彼と一緒にここで暮らして行くのだわ．こ
の海の見える静かなお屋敷で．きっと子供は
2人生まれるのよ．彼のためには男の子を、
私のためには女の子を産むのよ．するとジャ
ンヌの目にはプラタナスや菩提樹の立ってい
る草原の上を子供たちが駆け回っているのを
見ていた．その間ずっと、父親と母親の自分
子供たちの頭越しに、視線を交わし合いなが
ら、嬉しそうな目で彼らの姿を追いかけてい
たのだった．
　　
　
———————｟語句｠—————————————
     
vivrait：(条現/3単) ＜ vivre   
calme：(形) 静かな、
château：(m)❶(都会の)宮殿．
　　　パリなどの大都会ではpalace という．
　　　❷(田舎の)大邸宅、お屋敷、
　　　❸(昔からの領主の)城館、城
　　　両翼をもつものが宮殿、主住居が塔の
　　　ものが城と言えるのではないでしょうか．
　　　たいていはこれらがミックスしたもので、
　　　本文の邸宅もこれらの折衷のようです．
　　　ロワール川沿いの城もこのミックス・
　　　タイプのようです、　
dominait：(直半過/3単) ＜ dominer　
dominer：(他) …を見渡す、見下ろす 
mer：(f) 海　
aurait：(直半過/3単) ＜ avoir
sans doute：きっと、おそらく
voyait：(直半過/3単) ＜ voir
voir：(他) 見る、見える  
courant：(p.pré) ＜ courir
courir：(自) 走る、駆ける、駆け回る．
herbe：(f) ❶草；❷[単数で集合的に]草原
platane：(m)[ﾌﾟﾗﾀｰﾇ] プラタナス、篠懸の木
tilleul：(m)[ﾃｨﾕﾙ, tijœl] 菩提樹、西洋菩提樹
    シナノキ科の落葉樹のこと、一方、仏が
　　その下で覚ったという菩提樹(インド菩提
　　樹)はクワ科、(落葉の木も常緑の木もあ
　　る)で本文の木とは別もの．花屋で売られ
　　ている鑑賞用の菩提樹は西洋菩提樹．
　　tilleul である．葉が三角なのはインド菩
　　提樹、葉が丸いのが西洋菩提樹．シュー
　　ベルト歌曲のリンデンバウムは西洋菩提
　　樹、通称ティユール(tilleul)の名で知られ
　　る．
tandis que：(接句)❶…する間に、…している時に
　　❷…であるのに、一方、  
suivraient：(直半過/3複) ＜ suivre
suivre：(他) 追う、たどる、ついていく
œil：(m)[ｳｲﾕ œj] 目
　　複数はyeux [ｨﾕｰ jø]  
ravi, e：(形) 大喜びの、とてもうれしい   
　　d'un œil / うれしそうな目で、目をほそめて　  
échangeant：(p.pré) ＜ échanger
échanger：(他) 交換する、交わし合う
par-dessus：(前) …の上に[を、の]、
     …を越えて、
　　Par-dessus les murs du jardin, on 
    aperçoit la mer. / 庭の塀越しに
　　海が見える． 　
regard：[ﾙｶﾞｰﾙ](m) 視線
passion：(f) 情熱、熱意、熱中．   

———————≪文法≫——————————————

Avec lui, elle vivrait ici, / 
彼と一緒にここで暮らして行くのだわ

地の文なので、本来 " Avec lui, je vivrais 
ici." となるべきところ、いわゆる自由
間接話法を用いて、ギュメを使わず、語り手
がその説明を中断することなく続けている場
面です．vivrait と条件法現在が出てきますが
これは「過去未来」用法で、ジャンヌが未来
を夢想していた、という過去．

尚、さっぷいさっぷい外語学院から記事回収作
業を行なっていましたら、たまたま、自由間
接話法のことを書いた箇所（ベラミの学習）
に出会いましたので、コピペしておきます．

—————————≪文法≫ ———————————————

dire などの伝達動詞がないので、自由間接話
法として訳しました．自由間接話法とは、je 
の代わりにil となっているので、文言は間接
話法なのですが、que という発話指標がない
ということで、よりリアルな人物心情が描け
るという効果があるとのことです．

旧ブログ学習日記「ベラミ」（３３）より