１３１４番：女の一生（１１９）

女の一生（１１９）
Une vie (119)
    
————————【１１９】———————————
          
Ils  iraient,  les  mains  dans  les  mains,  
serrés  l'un  contre  l'autre,  entendant  battre
leurs  cœurs,  sentant  la  chaleur  de  leurs
épaules,  mêlant  leur  amour  à  la  limpidité
suave  des  nuits  d'été,  tellement  unis  qu'ils
pénétreraient  aisément,  par  la  seule  puis-
sance  de  leur  tendresse,  jusqu'à  leurs  plus
secrètes  pensées.  
      
      
—————————(訳)—————————————

　ふたりは手に手を取ってお互いの体を寄せ
合い、お互いの胸の鼓動を聴きながら、肩の
ぬくもりを感じながら、お互いの肩のぬくも
りを感じ、ふたりの愛を夏の夜の甘美な清ん
だ風に流しながら歩んで行くんだと感じた．
しっかりふたりはひとつに結ばれてゆくのだ．
とても強くひとつに結ばれているため、ただ
ひとつの愛情の力によって、ふたりの最も秘
密にしている心にまで通い合うことができる
のだ．
　
　
————————｟語句｠—————————————
     
iraient：(条現/3複) 歩んでいくだろう
　　　　(と思った)　＜ aller　
les mains dans les mains：手をにぎりあい、
　　　　手に手をとって、 
serrés l'un contre l'autre：お互いの体を寄せ合い
entendant battre leurs cœurs：
　　　　お互いの胸の鼓動を聴きながら
sentant la chaleur de leurs épaules：
　　　　お互いの肩のぬくもりを感じながら
mêlant：(p.pré) ＜mêler (他) 混ぜる        
leur amour：自分たちの愛を
limpidité：[ﾗﾝﾋﾟﾃﾞｨﾃ](f) ❶清澄さ、清らかさ、
　　　　透明さ、❷明快さ  
à la limpidité：清らかさに
suave：[ｽﾜｰｳﾞ](形) 心地よい、甘美な
mêlant leur amour à la limpidité suave des
nuits d'été：  
ふたりの愛を夏の夜の甘美な清澄に混ぜながら 
                   ↓
       　　    何のこっちゃ？
                   ↓
ふたりの愛を夏の夜の甘美な清んだ風に流
しながら
　【これでもまだはっきりしたわけではないが
　　何とか日本語になった】
tellement：(副) とても、非常に．  
uni, e：(形) 単色の、無地の、1つに結びついた、
　　　平坦な、単調な、平穏な．  
pénétreraient：(直半過/3複) ＜ pénétrer
pénétrer：(自) 入る、入り込む、浸透する． 
aisément：(副) たやすく、容易に、不自由なく．
seul, e：(形) 唯一の、ただ一つの、～だけの、
　　　(副)～だけ 
puissance：[ﾋﾟｭｲｻｰﾝｽ](f) ❶力、強さ．❷権力
　　　勢力、権威．
tendresse：[ﾀﾝﾄﾞﾚｽ](f) やさしさ、愛情．
secret, ète：[ｽｸﾚ, ｽｸﾚﾄ](形) 秘密の、  
pensée：(f) 考え、思い、心、  
   

  ———————≪すみません≫————————————

今回は何だかよくわかりませんでした．文も長い
ので途中で切って訳しました．