１８１８番：さすらいの青春（２９０）

さすらいの青春（２９０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
———————【２９０】——————————
 
  Ainsi  peu  à  peu,  s'embrouillait  la  piste
du  grand  Meaulnes  et  se  brisait  le  lien
qui  l'attachait  à  ceux  qu'il  avait  quittés.
  

—————————(訳)————————————
         
　少し、また少し、モーヌが探すあの農家へ
の経路はこんがらがって来た．もうモーヌの
見覚えのある場所とのつながりは打ち砕かれ
ていた．
　
　
.————————｟語句｠————————————
         
s'embrouillait：(直半過/3単) ＜ s'embrouiller
s'embrouiller：(pr) もつれる、混乱する
embrouiller：❶もつれさせる； ❷混乱させる、
　　　紛糾させる； ❸ 頭を混乱させる   
piste：(f) ❶跡、足跡； 
　　　❷ 手がかり、道筋、足どり、
se brisait：(直半過/3単) ＜ se briser
se briser：(pr) 壊れる、砕ける
　　　挫折する、失敗する、打ち砕ける
briser：(他) 壊す、つぶす、砕く     
lien：[ﾘﾔﾝ] (m) ❶ ひも、綱； 
　　　❷ つながり、きずな、
    　   ❸ むすびつけるもの  
attachait：(直半過/3単) ＜ attacher
attacher：(他) 結ぶ、結び付ける　
      　(à と）繋ぎ止める
ceux qu'il avait quittés：農家とそこへたどりつく
     　 ための目印の数々のことを言っています．.