１８１３番：アルト・ハイデルベルク（２０５）

アルト・ハイデルベルク（２０５）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

          
——————————【２０５】——————————————

Karl Heinrich：(steht auf). Ich danke.

Hofmarschall：(geht).

Karl Heinrich： Exzellenz ?
    
Hofmarschall： Durchlaucht ?

Karl Heinrich： Man soll mir diesen Kellermann 
       　　　       hereinschicken.

Hofmarschall： Jetzt ?  Heute noch ?

Karl Heinrich： Ja.

Hofmarschall： Sehr wohl, Durchlaucht (Ab.)

Karl Heinrich：(steht starr, allein.  Lange Pause.  
　　　              Dann leise, abgebrochen, tief erschüttert).  
           　　　   Kellermann !  Einer von damals !  
              　　　Einer von damals !  Wenn auch nur
             　　　 Kellermann.  Der armseilige Kellermann.

 

———————————（訳）———————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(立ち上がって)．ありがとう．

   宮内大臣：（行きかける）

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： あの、閣下！

　宮内大臣： 陛下、何か？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そのケラーマンをここに、
　　            私のところに寄こして下さい．

   宮内大臣： きょうですか？ この今？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ええ、そうです．

　宮内大臣： 承りました、陛下．（退室する）

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（身じろぎせず、ひとり立っている．
            　　 長い間．それからわずかに切れ切れに
           　　  深い感動） ケラーマンだって！
             　　あの頃のひとりだ！ あの頃の！
             　　たとえ、たったケラーマンひとりだと
             　　してもだ．あの哀れなケラーマン．

 

———————————《語彙》——————————————
         
herein|schicken：辞書不掲載→
       hereinとschickenに分けて
herein：向こうの外からこちらに中へ
schicken：(他) 送る、派遣する      
starr：(形) 硬直した、こわばった、  
leise：(形) ちいさい、わずかな、かすかな
abgebrochen：(過去分詞、形) 中断された
       ＜ ab|brechen
ab|brechen：(他) 中断する
erschüttert：(過去分詞) 感動した 
       ＜ erschüttern
erschüttern：(他) 激しく揺り動かす、
       深く感動させる  
wenn：たとえ～であっても
armseilig：(形) みじめな、哀れむべき