１１９５番：女の一生（６２）

女の一生（６２）
Une vie (62)
Guy de Maupassant

————————【６２】———————————

　Cette  facilité  de  donner   était  du  
reste  un  des  grands  bonheurs  de  leur  
vie ;  et  ils  s'entendaient  sur  ce  point  
d'une  façon  superbe  et  touchante.

—————————(訳)——————————————
 
  こうして施しを簡単にしてしまうことは、
いずれにせよ彼らの暮らしの大きな喜びの
ひとつであったことは確かなのである．そ
してこの点については、彼らは感動的な見
事な方法でお互いを理解し合っていました．
 

————————｟語句｠———————————————
             
facilité：(f) ❶ 容易さ、簡単さ、便利；
　　　　❷ 手段、方法、便宜      
du reste：[文] その上、それに、そもそも、
　　　　いずれにせよ、もっとも
ils s'entendaient：(se はここでは相互的再帰代名詞)
　　　　(直半過/3複) 理解し合っていた 
        　　＜ s'entendre
s'entendre：(pr) 理解し合う、仲が良い 
sur ce point：この点については、
       　　この点に関しては
d'une façon：(de は手段を表わす前置詞～で)  
　　　　ある方法で      
touchant, e：(形) 心にふれる、感動的な、