１４６７番：ベラミ（２）

ベラミ（２）
BEL-AMI
   (1885)
by Guy de Maupassant
—————————————————————————

（前回の復習です．前回と全く同じ．）

—————————【２】————————————

  Quand  la  caissière   lui  eut  rendu  
la  monnaie  de  sa  pièce  de  cent  sous,  
Georges  Duroy  sortit  du  restaurant.

—————————（訳）—————————————

100 スー銀貨を出したその釣銭をレジ係から
受け取ると、ジョルジュ・デュロイはレスト
ランを出た．

 ————————｟語句｠—————————————

caissier, ère：[ｹｼｴ, ｹｼｴｰﾙ](名) 会計係、
　　　レジ係    
monnaie：(f) つり銭 
pièce：(f) 貨幣、硬貨、コイン、
     = pièce de monnaie;
   　pièce d'or = 金貨
　　 une pièce d'un euro / １ユーロ硬貨　
     changer un billet de 10 euros contre 
     des pièces d'un euro. /
     10ユーロ札を1ユーロ硬貨に両替する．
restaurant：(m) レストラン、食堂

——なぜ前回と全く同じなのですか？

——うっかりしていたからだよ．

——なぜうっかりしていたの？

——うるせえなあ！

——うるせえか？

——du restaurant を書き忘れていたので２回目で
　　ちゃんと書いた．それから何回かしてから
　　書き直したから、こんなふうになったのだ．