１４６５番：女の一生（１５８）

女の一生（１５８）
Une vie (158)
Guy de Maupassant

    
 ———————【１５８】——————————

  Elle  se   mettait   souvent  à  courir
sur   la   falaise,   fouettée   par   l'air 
léger  des  côtes,  toute  vibrante   d'une
jouissance   exquise    à   se   mouvoir  
sans  fatigue  comme  les  poissons  dans  
l'eau  ou  les  hirondelles  dans  l'air.
        
 
                           
—————————(訳)—————————————

　彼女は海岸の軽やかな風に打たれたりする
と、素晴らしい喜びを感じて、水を得た魚の
ように、あるいは空の燕のように、疲れも知
らず動き回り、よく崖の上を走り出したりし
たものだった．
　
　
 ————————｟語句｠————————————
        
falaise：(f) (特に海岸の)絶壁、断崖  
fouetté, e：(形) ❶(雨などに)打ちつけられた、
　　　激しく打たれた、❷怖気づいた、恐がる　
　　　❸泡立てられた、＜ fouetter
fouetter：(他) ❶鞭で打つ、❷[文](雨などが)
　　　激しく叩く、❸｟料理｠ホイップする、
　　　泡立てる、かき回す．
léger, ère [ﾚｼﾞｪ, ﾚｼﾞｪｰﾙ]：(形) 軽い、
côte：(f) ❶坂、❷海岸
vibrant, e [ｳﾞｨﾌﾞﾗﾝ, ﾗｰﾝﾄ]：(形) (弦などが)
　　　震える、(声が)響きわたる、
jouissance [ｼﾞｭｲｻｰﾝｽ]：(f) 喜び、享楽
exquis, e [ｴｸｽｷ, ｷｰｽﾞ]：(形) 快い、すばらしい、
　　　絶妙な、
se mouvoir：[文語] 動く、動き回る．
　　　(dans の中で) 生きる、暮らす．
comme les poissons dans l'eau：
      水を得た魚のように
les hirondelles dans l'air：
　　　大空を飛び交う燕のように