１４７３番：「おとうと」（２１）（フィリップ短篇集より）

「おとうと」（２１）
（フィリップ短篇集より）
 LE  PETIT  FRERE

   
—————————【２１】————————————

　Fallait- il  que  le  petit  Victor  et  la  
petite  Alice  couchassent  avec  Augustine  
pour  recevoir  les  coups  de  pied,  ou  
bien  que  ce  fût  elle,  pour  être  sous
l' édredon ?   

 
—————————— (訳)————————————————
   
　小さなヴィクトールとアリスをオギュステ
ィーンと一緒に寝かせてよいのか、蹴りを受
けるというのに？ それとも自分が羽毛布団
をかぶって寝る方がいいのか？

 　
—————————｟語句｠———————————————
             
fallait：(直半過/3単)  ＜ falloir
falloir ：(活用は3単のみ)
　　il faut que ～しなければならない
      本文はジュリーのそのときの心の中の
      描写なので半過去．ここは自由間接話
      法の形式です．
      
      

１４７２番：異邦人（２）

異邦人（２）
L'étranger
Albert Camus

 ————————【２】————————————
               
  L'asile  de  vieillards  est  à  Marengo,
à  quatre-vingts  kilomètres  d'Alger.   Je  
prendrai  l'autobus  à  deux  heures  et
j'arriverai  dans  l'après-midi.   Ainsi,  je
pourrai  veiller  et  je  rentrerai  demain  
soir.  

 ————————（訳）————————————

　母のいた老人ホームはアルジェから80 km
離れたマレンゴにある．午後2時のバスに乗
ろう．そうすれば、午後の間に着けるだろう．
それならお通夜にも出られるし、明日の夜に
は帰って来られるだろう．

　

————————｟語句｠————————————
        
asile [ｱｽﾞｨﾙ]：(m) 保護収容所、本文では
　　　老人ホーム(asile de vieillards)を指す． 
Marengo：(地名) 同名の都市は世界中あちこ
　　　ちにあるが、ここではアルジェリア国
　　　内の地方名．実在するかどうかは、調
　　　べる地図がないのでわかりません．
　　　なお、作者のカミュはアルジェ生まれ
　　　なので、物語もここを起点としている
　　　ようです．
prendrai：(単未/1単) ＜ prendre
prendre：(バス・列車などに) 乗る

 

１４７１番：ゴリオ爺さん（１）

ゴリオ爺さん（１）
le père Goriot / Balzac

I.  Une pension bourgeoise

—————————【１】—————————————

  Madame  Vauquer,   née  de  Conflans,  est
une   vieille   femme   qui,   depuis  quarante  
ans,  tient   à  Paris  une  pension  bourgeoise
établie  rue  Neuve-Sainte-Geneviève,  entre  le
quartier  latin  et  le  faubourg  Saint-Marceau.

————————— (訳)——————————————

　ヴォケール夫人は貴族コンフラン一族の出
でで、40年来、パリにちょっとした民宿を持
つ老女である．　そこはカルチエ・ラタンと
サン・マルソー地区のはずれにあるヌーヴ・
サント・ジュヌヴィエーヴ通りに建てられた
宿である．

    
 ————————｟語句｠—————————————
      
Conflans：(地名)コンフラン＝
　　　サント・オノリーヌ、イヴリーヌ県  
tient：(直現/3単) ＜ tenir
tenir：(他) 保持する
tenir à ~：～に愛着を抱く、執着する、
　　　こだわる、
à Paris：  tenir à Paris / パリに執着する
　　　ただしここでは目的語 pension が
　　　あるので、他動詞．パリに民宿を持つ、
　　　の意味． 　
pension：(f) ❶民宿、❷寄宿学校、❸年金
bourgeois, e：(形) 中産階級の
pension bourgeoise：辞書では「やや高級な下宿」
　　　とありますが、そこそこの民宿という
　　　ほどの意味だと思います．
établie  rue  Neuve-Sainte-Genviève,  entre  le
quartier latin：(地名) カルチエ・ラタン．
　　　セーヌ左岸（南側）の学生街．  
faubourg [ﾌｫﾌﾞｰﾙ]：(m) 郊外、場末
Saint-Marceau：(地区名) サンマルソー地区
　　　ここでは地域名のサンマルソーではなく、
　　　パリ市内の地区名．ヌーヴ・サント・
　　　ジュヌヴィエーヴ通りはパンテオン周辺．

 

１４７０番：「湖畔」（２２）（シュトルム作）

湖畔（２２）
IMMENSEE（２２）

—————————【２２】———————————————

  „ Elisabeth ! “  rief  er,  „ Elisabeth ! “  und  da  kam  
sie,  und  ihre  Locken  flogen．  „ Komm, “  sagte  er,  
„ nun  ist  unser  Haus  fertig． Du  bist  ja  ganz  heiß  
geworden；  komm  herein,   wir  wollen  uns  auf  die  
neue  Bank  setzen． Ich  erzähl'  dir  etwas．“

——————————（訳）————————————————
　　
　「エリーザベット！」彼は叫ぶのだった．「エリーザ
ベット！」 すると彼女はやって来た．カールした髪の
毛が宙に舞っていた． 「おいでよ」、彼は言った．「さ
あ、僕たちの家が出来たんだ．暑かっただろう、中へ
おはいりよ．さあ、新しい長椅子に座ろうじゃないか．
僕が何か君にお話してあげるから．」

.——————————《語句》—————————————
         
die Locke：(弱n) 巻き毛、カールした髪の毛  
flogen：(3複過去) ＜ fliegen (自) 素早く動く、飛ぶ
      飛行機で行く     
heiß：(形) ❶暑い、❷熱い、❸熱烈な
      Du bist ja ganz heiß geworden. 
      暑かっただろう．（家が出来たからもう安心だ）
      Du bist ja ganz heiß.
      君もひどく暑いんだ．（俺もだよ．たまらねえな)
      

 

１４６９番：「椿姫」（１３）（デュマ・フィス）

椿姫（１３）
アレクサンドル・デュマ・フィス

.——————— 【１３】 ———————————
　　　　　　　
   Malheureusement   les  mystères   étaient  
morts  avec  la  déesse,   et,   malgré  toute 
leur  bonne  volonté,   ces  dames   ne  sur-
prirent  que  ce  qui  était  à  vendre  depuis
le  décès,   et  rien  de  ce  qui  se  vendait
du  vivant  de  la  locataire.

———————— （訳）————————————

　残念なことに神秘はこの美女の死と共に消滅
してしまった．熱心に探してはみたものの、ご
婦人方は、死後に売りに出されたもの以外のも
のを見つけることはできず、この借家人の存命
中の身売りに関する証拠は何も見つからなかっ
た．

———————— ｟語句｠————————————

malheureusement：(副) ❶残念ながら、あいにく；
　 　❷不幸にも、痛ましく、❸運悪く  
mystère：(m) 神秘、謎
mort：(f) 死、死亡
déesse：[deɛs ﾃﾞｴｽ](f) ❶女神；
　　Vénus était la déesse de l'amour. /
 　   ヴィーナスは愛の女神だった．  
      * Vénus [venys ｳﾞｪﾆｭｽ] ヴィーナス　
　　❷女神のように美しい婦人、  
bonne volonté：熱意、熱心、やる気
surprirent：(直単過/3複) ＜ surprendre 
surprendre：(他) ❶(隠されたものを)探り出す
　　見つけ出す、暴きだす、❷(意表をついて)
　　驚かせる
　　Cette nouvelle a surprit tout le monde. /
   　 その知らせにみなは驚いた．
ce qui était à vendre：売り出していたもの
décès：[ﾃﾞｾ](m) 死亡（公用語）
　　 acte de décès / 死亡証明書 
locataire：(n) 借家人、間借人、店子
se vendait：(直半過/3単) ＜ se vendre (pr) 　
se vendre：(再帰) 身売りする、節操を売る、
rien de ce qui se vendait：身売りをした証拠
　　 は何もなかった．
du vivant de la locataire：
　　 この借家人の存命中の