たぶん、日本語だと思うんだけど……
日本語を書こうとしたんだと思うんだけど……
銅鑼湾ハー°サ
もはやココまでくると、なんと書きたかったのか、その意図さえ不明…。
何を見ながら活字を拾うとこういうことになるのか、その原本を見てみたいな。
たぶん、日本語だと思うんだけど……
日本語を書こうとしたんだと思うんだけど……
銅鑼湾ハー°サ
もはやココまでくると、なんと書きたかったのか、その意図さえ不明…。
何を見ながら活字を拾うとこういうことになるのか、その原本を見てみたいな。
たぶん、日本語だと思うんだけど……
日本語を書こうとしたんだと思うんだけど……
銅鑼湾ハー°サ
もはやココまでくると、なんと書きたかったのか、その意図さえ不明…。
何を見ながら活字を拾うとこういうことになるのか、その原本を見てみたいな。
最新の画像［もっと見る］
-
香港路地的裏グルメ
13年前
-
ラストは新記の車仔麺！
17年前
-
ラストは新記の車仔麺！
17年前
-
ラストは新記の車仔麺！
17年前
-
ラストは新記の車仔麺！
17年前
-
ラストは新記の車仔麺！
17年前
-
ラストは新記の車仔麺！
17年前
-
ラストは新記の車仔麺！
17年前
-
檀島の鴛鴦茶とゆるゆる玉子と菠蘿油
17年前
-
檀島の鴛鴦茶とゆるゆる玉子と菠蘿油
17年前
ところで、台湾では問題ないということを「没有問題」というのですが、香港では「無問題」なんですか？
日本語を理解する香港人はとても多いのに、なぜか不思議な日本語も
多発してしまうのです。不思議やなぁ～。
はい！広東語では「無問題（モゥマンタイ）」です。
この看板は「有問題（ヤウマンタイ）」ですねぇ～
笑っちゃう～！これって、「プラザ」をネイティブ発音したのかな？いや、それとも違いますよね～。
上記のみや様のコメントにもあるように、カタカナではなく漢数字の「八」みたいですよね。
あ～、おもしろい～。
やっっぱりそうですね。「プラザ」と書きたかったのですよね。なのに、
どうしてこんな激しく分解されてしまったのやら…
あ！本当だ！漢字の「八」っぽいですね！
銅鑼湾を「コーズウェイベイ」と表記せずに、漢字のまま残した
ところもまた、訳わからなさに拍車をかけてしまった気がしています。
ささやかなブログですけれど、是非また遊びにいらしてくださいね
「plaza」をカッコつけて発音すると「パァ～ザ」ってなる感じ？
そうかもそうかも！「パァ～ザ」なら文字の形が近いもの！
ネイティブ論、案外正解かも
原形を失ってますよね？？
ハーバーかな・・・う～んムズカシイ。。。
って、テキトーに作業した感じありありですよね～。
あ、でももしかしたら、すごいアーティステックな人で、カタカナが
抽象画的に見えたのかも！…なんてことはないな、絶対