おつなお年賀

ここのところ毎週いっしょに本読みをしているアメリカ人がいます。

もちろん彼の日本古典の勉強ですから日本語ですが。

めずらしく江戸文学に関心があるとのことです。

毎週、きっちりと英訳して足りないところを端的に質問して帰って行きます。

英語の名前が略して「つるまい」になるので

「鶴舞」さんと呼びましょうとメールなどでは鶴舞さんにしてます。

そんな彼からお年賀をいただきました。

よく探してきましたねぇ。

その心意気だけでも感心しました。

「おつ」っていう言葉はこんな時に使うんでしょうね。

お茶のお稽古のときＨ先生のご指定の六本木のおつな寿司の「おつな」は

じつは「お綱」だったという「おち」がつきます。