3 隠蔽を暴く：ワクチンと自閉症の関係の科学的分析、深刻な欠陥のある米国のワクチン政策

3 隠蔽を暴く：ワクチンと自閉症の関係の科学的分析、深刻な欠陥のある米国のワクチン政策

 

Vaccine-Autism Research

ワクチンと自閉症の研究

 

1.Scientists at the University of Pittsburgh investigated the effects of vaccination on the neurodevelopment of baby macaque monkeys.

1.ピッツバーグ大学の科学者は、マカクザルの赤ちゃんの神経発達に対するワクチン接種の影響を調査しました。

The monkeys were given a course of vaccinations typical of the 1990s vaccine schedule.

サルには、1990年代のワクチンスケジュールに典型的な一連のワクチン接種が施された。

In comparison with the control group, vaccinated monkeys displayed abnormal patterns of brain growth and dysfunction of the amygdala – both strong indicators of autism when they appear in children. (32)

対照群と比較して、ワクチン接種されたサルは、脳の成長と扁桃体の機能不全の異常なパターンを示しました。これらはいずれも、子供に自閉症が現れる場合の強力な指標です。 (32)

 

2.In 2002, the Journal of Biomedical Science published research carried out by scientists at Utah State University’s Department of Biology analyzing the effects of the MMR vaccine on the central nervous system.

2. 2002 年、Journal of Biomedical Science は、MMR ワクチンの中枢神経系への影響を分析したユタ州立大学生物学部の科学者らによる研究を発表しました。

In their evaluation, the group discovered that autistic children who receive the MMR possess a higher titer of certain antibody related to measles.

研究グループは評価の中で、MMRを受けた自閉症の子供は麻疹に関連する特定の抗体の力価がより高いことを発見した。

These antibodies trigger an abnormal autoimmune response that effectively damages the brain’s myelin sheath.

これらの抗体は異常な自己免疫反応を引き起こし、脳のミエリン鞘を効果的に損傷します。

Evidence suggests that such damage to the myelin sheath may impair normal brain activities and cause autism. (33)

髄鞘へのそのような損傷が正常な脳活動を損ない、自閉症を引き起こす可能性があることを示唆する証拠があります。 (33)

 

3. The University of California San Diego and San Diego State University published a study showing a higher incidence of autism among children who were given the MMR vaccine and subsequently took acetaminophen or Tylenol.

3.カリフォルニア大学サンディエゴ校とサンディエゴ州立大学は、MMRワクチンを接種し、その後アセトアミノフェンまたはタイレノールを摂取した子供の間で自閉症の発生率が高いことを示す研究を発表した。

Their findings were published in the medical journal Autism. (34)

彼らの研究結果は医学雑誌「Autism」に掲載されました。 (34)

 

4.Through the National Vaccine Injury Compensation Program (VICP), a federal program charged with the responsibility of financially compensating families of individuals injured or killed by vaccines, the US government has all but admitted to the connection between vaccines, neurological disorders and autism.

4.ワクチンにより負傷または死亡した個人の家族に経済的補償を行う責任を負う連邦プログラムである国家ワクチン傷害補償プログラム（VICP）を通じて、米国政府はワクチンと神経障害および自閉症との関連性をほぼ認めている。

A detailed research study appearing in the Pace Environmental Law Review in March 2011 revealed that the VICP has been quietly compensating 83 families for cases of vaccine-induced encephalopathy and residual seizure disorder associated with autism.

2011年3月にペース環境法レビューに掲載された詳細な調査研究では、VICPがワクチン誘発性脳症および自閉症に伴う残存発作障害の症例に対して83家族にひそかに補償を行っていることが明らかになった。

In 21 of these cases, the word “autism” is actually used in court documents to describe the injuries that resulted from vaccination.

これらの訴訟のうち21件では、実際に法廷文書でワクチン接種による傷害を説明するために「自閉症」という言葉が使用されている。

The obvious conclusion is that, in paying these claims, the government has implicitly acknowledged a link between vaccination and autism. (35)

明らかな結論は、政府はこれらの保険金を支払う際に、ワクチン接種と自閉症との関連性を暗黙のうちに認めたことになるということだ。 (35)

 

5.A recent report from the Department of Justice showed that within a three month period from November 2014- February 2015, 117 vaccine-induced injuries and deaths were compensated by VICP.

5.司法省の最近の報告書によると、2014 年 11 月から 2015 年 2 月までの 3 か月以内に、ワクチンによる傷害および死亡 117 人が VICP によって補償された。

The majority of the injuries listed in the report were caused by the flu vaccine and the most common injury linked to the flu vaccine was Guillain-Barré Syndrome, an uncommon illness in which the immune system attacks and damages the body’s neurons, sometimes resulting in permanent nerve damage or even death. (36)

報告書に記載されている傷害の大部分はインフルエンザワクチンによって引き起こされており、インフルエンザワクチンに関連して最も一般的な傷害はギラン・バレー症候群でした。ギラン・バレー症候群は、免疫系が体のニューロンを攻撃して損傷し、場合によっては永久的な損傷を引き起こす珍しい病気です。 神経損傷、場合によっては死に至ることもあります。 (36)

 

Why Our Health Officials Can’t Be Trusted

保健当局が信頼できない理由

 

Research indicates that conflicts of interest abound in the vaccine industry, making it difficult to have faith in our health authorities. (37)

研究によると、ワクチン業界では利益相反が多発しており、保健当局を信頼することが困難になっています。 (37)

Worse still, evidence points to pervasive corruption among high profile individuals and institutions in the medical-industrial complex. Here we will look at some of the most alarming examples.

さらに悪いことに、医療産業複合体の高名な個人や機関の間で汚職が蔓延していることを示す証拠もある。 ここでは、最も憂慮すべき例のいくつかを見ていきます。

 

Simpsonwood

シンプソンウッド

 

In June 2000, a group of top federal scientists, health officials, the CDC, the FDA, the British Health ministry and representatives from the pharmaceutical industry gathered for a secret meeting convened by the CDC at the Simpsonwood retreat center in Norcross, Georgia.

2000年6月、連邦政府のトップ科学者、保健当局者、CDC、FDA、英国保健省、製薬業界の代表者らのグループが、ジョージア州ノークロスのシンプソンウッド保養センターでCDCが招集した秘密会議に集まった。

Officially titled the Scientific Review of Vaccine Safety Datalink Information, the Simpsonwood conference reviewed the findings of a large epidemiological study evaluating any relationship between Thimerosal and autism.

正式には「ワクチン安全性データリンク情報の科学的レビュー」と題されたシンプソンウッド会議は、チメロサールと自閉症との関係を評価した大規模な疫学研究の結果をレビューした。

The meeting was not open to the public and was subject to a complete news embargo.

会合は非公開で、全面的な報道禁止の対象となった。

Thanks to a Freedom of Information Act request filed by Robert F. Kennedy Jr., a transcript of the meeting became available.

ロバート・F・ケネディ・ジュニアが提出した情報公開法の要請のおかげで、会議の記録が入手可能になりました。

 

The transcript revealed how health officials engaged in a cold-blooded cover-up of scientific evidence linking Thimerosal use in vaccine with a large spike in autism rates and other neurological illnesses. (38)

この記録は、保健当局がワクチンへのチメロサール使用と自閉症率やその他の神経疾患の大幅な急増を結びつける科学的証拠の冷酷な隠蔽にどのように取り組んでいたかを明らかにした。 (38)

The director of the Datalink study, CDC epidemiologist Dr. Tom Verstraeten, was quoted as saying, “I was actually stunned by what I saw,” citing the staggering number of earlier studies that indicate a link between Thimerosal and speech delays, attention deficit disorder, hyperactivity and autism.

データリンク研究の責任者であるCDCの疫学者トム・フェルシュトレーテン博士は、驚くべき数の先行研究を引き合いに出し、「目にしたものには実際に唖然とした」と述べたと伝えられている。

これらは、チメロサールと言語遅延、注意欠陥障害、多動性、自閉症との関連性を示しています。

According to the transcript, Dr. John Clements, then the vaccines advisor at the World Health Organization, stated in the that “perhaps this study should not have been done at all.” (39)

記録によると、当時世界保健機関のワクチン顧問だったジョン・クレメンツ博士は「おそらくこの研究はまったく行われるべきではなかった」と述べた。 (39)

 

RFK Jr. recounted in an article the lengths to which our medical establishment went prevent the scientific findings from reaching the public sphere:

RFKジュニアは記事の中で、我が国の医療機関が科学的発見が公共の場に届くのを妨げてきたことについて詳しく語った:

The CDC paid the Institute of Medicine to conduct a new study to whitewash the risks of thimerosal, ordering researchers to “rule out” the chemical’s link to autism.

CDCはチメロサールのリスクをごまかすための新たな研究を実施するよう医学研究所に資金を支払い、研究者らにこの化学物質と自閉症との関連性を「除外」するよう命じた。

It withheld Verstraeten’s findings, even though they had been slated for immediate publication, and told other scientists that his original data had been “lost” and could not be replicated.

フェルストレーテン氏の研究結果は即時出版される予定だったにもかかわらず保留され、他の科学者らには彼の元のデータは「失われ」ており複製できないと伝えた。

And to thwart the Freedom of Information Act, it handed its giant database of vaccine records over to a private company, declaring it off-limits to researchers.

そして、情報公開法を阻止するために、ワクチン記録の巨大なデータベースを民間企業に引き渡し、研究者には立ち入りを禁止すると宣言した。

By the time Verstraeten finally published his study in 2003, he had gone to work for GlaxoSmithKline and reworked his data to bury the link between thimerosal and autism. (40)

フェルストラーテン氏が 2003 年に最終的に研究を発表するまでに、彼はグラクソ・スミスクライン社に就職し、チメロサールと自閉症との関連性を埋めるためにデータを再加工していました。 (40)

 

Gerberding: The Vaccine Insider

ガーバーディング: ワクチン内部関係者

 

There is a revolving door between the vaccine manufacturers and those in government who are responsible for overseeing these manufacturers.

ワクチン製造業者と、これらの製造業者を監督する責任を負う政府関係者との間には回転ドアがある。

A prime example is former CDC director Dr. Julie Gerberding, who left the agency in 2010 to take a position with pharmaceutical giant Merck as the President of the company’s vaccine division.

代表的な例は、元CDC所長のジュリー・ガーバーディング博士で、彼は2010年にCDCを退職し、製薬大手メルク社のワクチン部門の社長に就任した。

Gerberding stated in an interview that she is “very bullish on vaccines”. (41) Her admission is especially disconcerting given her long history of siding with vaccine makers.

ガーバーディング氏はインタビューで「ワクチンに関しては非常に強気だ」と述べた。 (41) ワクチンメーカーの側に立ってきた彼女の長い歴史を考えると、彼女の自白は特に当惑させられる。

While in her position at the CDC, the organization was found to be massively exaggerating the threat of the H1N1 swine flu, and pushing largely unproven vaccines on the American public with dangerous side effects. (42)

彼女がCDCでの職にあった間、この組織はH1N1豚インフルエンザの脅威を大幅に誇張し、危険な副作用を伴うほとんど実証されていないワクチンをアメリカ国民に押し付けていたことが判明した。 (42)

 

Despite her clear alliance with Big Pharma, Dr. Julie Gerberding strongly implied a vaccine-autism link during a 2008 interview with CNN’s Sanjay Gupta while serving as the CDC’s director.

大手製薬会社との明確な提携にもかかわらず、ジュリー・ガーバーディング博士はCDC所長を務めていた2008年のCNNのサンジェイ・グプタとのインタビューで、ワクチンと自閉症の関連性を強く示唆した。

Gerberding stated:

ガーバーディングは次のように述べています。

Well, you know, I don’t have all the facts because I still haven’t been able to review the case files myself.

そうですね、私自身まだ事件ファイルを確認できていないので、すべての事実を把握しているわけではありません。

But my understanding is that the child has a — what we think is a rare mitochondrial disorder.

しかし、私の理解では、その子供は、私たちが考える稀なミトコンドリア疾患を患っているということです。

And children that have this disease, anything that stresses them creates a situation where their cells just can’t make enough energy to keep their brains functioning normally.

そして、この病気に罹患した子供たちは、何かストレスを受けると、細胞が脳の正常な機能を維持するのに十分なエネルギーを生成できなくなる状況を生み出します。

Now, we all know that vaccines can occasionally cause fevers in kids.

さて、ワクチンが子供に時々発熱を引き起こす可能性があることは誰もが知っています。

So if a child was immunized, got a fever, had other complications from the vaccines.

したがって、子供が予防接種を受けて発熱し、ワクチンによる他の合併症が発生した場合です。

And if you’re predisposed with the mitochondrial disorder, it can certainly set off some damage. Some of the symptoms can be symptoms that have characteristics of autism. (43)

そして、もしあなたがミトコンドリア障害の素因を持っているなら、それは確かに何らかのダメージを引き起こす可能性があります。 症状の中には自閉症の特徴を示すものもあります。 (43)

 

Thorsen: A Case of Corruption

トーセン: 汚職事件

 

A prime example of the corruption within the CDC around vaccine safety is the case of Dr. Poul Thorsen, a Danish researcher who coauthored 36 CDC studies, two of which are widely cited studies claiming to disprove an autism-vaccine link.

ワクチンの安全性をめぐるCDC内の腐敗の代表的な例は、デンマークの研究者ポール・トーセン博士のケースである。彼は36件のCDC研究を共著しており、そのうちの2件は自閉症とワクチンの関連性を反証すると主張する広く引用された研究である。

From 2004 to 2010 Thorsen allegedly laundered more than $1 million in grant money allocated for research and used the funds to make personal purchases, including a home in Atlanta. (44)

トーセン氏は2004年から2010年にかけて、研究に割り当てられた助成金100万ドル以上を洗浄し、その資金をアトランタの住宅などの個人購入に使用したとされている。 (44)

Thorsen is currently in Denmark awaiting extradition to the United States.

トーセンは現在デンマークに滞在し、米国への引き渡しを待っている。

In a recent editorial, Robert F. Kennedy called into question the slow nature of US authorities in apprehending Thorsen stating that:

ロバート・F・ケネディは最近の社説で、トーセン逮捕における米国当局の遅さに疑問を投げかけ、次のように述べた。

The fact that he is roaming free and is easy to find, despite the US Federal indictment, does not imply Thorsen’s innocence…

米国連邦政府による起訴にもかかわらず、彼が自由に歩き回っていて見つけやすいという事実は、トーセンの無罪を意味するものではありません…

Rather it suggests a lack of enthusiasm by HHS and CDC to press for his capture and extradition.

むしろ、これはHHSとCDCが彼の逮捕と引き渡しを求める熱意の欠如を示唆している。

The agency undoubtedly fears that a public trial would expose the pervasive corruption throughout CDC’s vaccine division and the fragility of the science supporting CDC’s claims about Thimerosal safety. (45)

同庁は、公開裁判によってCDCのワクチン部門全体に蔓延する汚職と、チメロサールの安全性に関するCDCの主張を裏付ける科学の脆弱性が暴露されることを疑いなく懸念している。 (45)

 

The two autism-vaccine studies undertaken by Thorsen and his team have been decried by critics as scientific fraud.

トーセン氏と彼のチームが行った2つの自閉症とワクチンの研究は、科学的詐欺であるとして批評家から非難されている。

According to leaked CDC documents, the data from one of the studies, which monitored rates of autism in Denmark after a country-wide phase out of Thimerosal, were heavily manipulated to make it appear that autism rates increased its removal from vaccines, when in fact rates decreased.

漏洩したCDC文書によると、チメロサールを国全体で段階的に廃止した後のデンマークにおける自閉症の割合をモニタリングした研究の1つからのデータは、ワクチンから除外された後、自閉症率が増加したかのように大幅に操作された。実際には自閉症率は減少しました。

The research’s methodology was so unscientific that journals such as The Lancet and The Journal of the American Medical Association rejected publishing the study, and it wasn’t until a CDC director wrote a strongly-worded letter to staff at the journal Pediatrics, that the research was actually published. (46)

この研究の方法論はあまりにも非科学的だったので、『ランセット』や『アメリカ医師会ジャーナル』などの雑誌がこの研究の出版を拒否し、CDCの所長が小児科誌のスタッフに強い言葉の手紙を書いて初めて、この研究が実際に出版されました。 (46)

 

The other autism-vaccine study coauthored by Thorsen, which seemingly debunked an autism link to the MMR vaccine was published in 2002.

トーセンが共著したもう一つの自閉症とワクチンに関する研究は、自閉症とMMRワクチンの関連性が誤りであることを暴いたようで、2002年に発表された。

In his aforementioned editorial, Robert Kennedy Jr. wrote about the study’s questionable methodology:

ロバート・ケネディ・ジュニアは前述の社説の中で、この研究の疑わしい方法論について次のように書いています。

That study employed CDC’s trademark ruse of including many children who were too young to receive the autism diagnosis, which at that point usually occurred at age four.

この研究では、自閉症の診断を受けるには若すぎる多くの子供たちを対象にするというCDCのトレードマークの策略が採用されており、当時自閉症の診断を受けるのは通常4歳であった。

CDC epidemiologists have consistently used this ploy in their phony autism studies to dampen the autism signal and exonerate the vaccine.

CDCの疫学者は、自閉症の信号を弱め、ワクチンの無罪を証明するために、偽の自閉症研究でこの策略を一貫して使用してきました。

The 2002 Madsen et al. MMR study also included a substantial number of unvaccinated children and employed a suite of other statistical gimmicks to mask the association with the MMR vaccine. (47)

2002 年の Madsen et al. MMR研究には、かなりの数のワクチン接種を受けていない子供も含まれており、MMRワクチンとの関連性を隠すために他の一連の統計的トリックが使用されました。 (47)

 

The Thompson Revelation

トンプソンの暴露

 

In 2014, a senior scientist at the CDC, Dr. William Thompson, went public with claims that he and his colleagues willfully omitted data from a study that supported a link between vaccines and autism.

2014年、CDCの上級科学者ウィリアム・トンプソン博士は、ワクチンと自閉症の関連性を裏付ける研究からデータを意図的に省略したとの主張を公表した。

After discovering a connection between the MMR vaccine and an increased risk of autism among African American males under 36 months of age, Thompson claims that he and his fellow authors chose to exclude these data and effectively perpetrated scientific fraud by publishing research which contradicted their actual research conclusions. (48)

MMRワクチンと生後36か月未満のアフリカ系アメリカ人男性の自閉症リスク増加との関連性を発見した後、トンプソン氏は、自分と同僚の著者らがこれらのデータを除外することを選択し、実際の研究と矛盾する研究結論を発表することで事実上科学的詐欺を行ったと主張している。(48)

 

Commenting on how he and his colleagues misrepresented their findings, Thompson stated that:

トンプソン氏は、彼と彼の同僚が研究結果をどのように誤って伝えたかについてコメントし、次のように述べた。

…we decided to exclude reporting any race effects, the co-authors scheduled a meeting to destroy documents related to the study.

…私たちは人種の影響に関する報告を除外することを決定し、共著者らは研究に関連する文書を破棄するための会議を予定しました。

The remaining four co-authors all met and brought a big garbage can into the meeting room and reviewed and went through all the hard copy documents that we had thought we should discard and put them in a huge garbage can.

残りの 4 人の共著者全員が集まり、大きなゴミ箱を会議室に持ち込んで、廃棄すべきだと思っていたハードコピーの文書をすべて見直して、巨大なゴミ箱に入れました。

However, because I assumed it was illegal and would violate both FOIA and DOJ requests, I kept hard copies of all documents in my office and I retained all associated computer files.

しかし、これは違法であり、FOIA と司法省の両方の要求に違反すると考えたので、すべての文書のハードコピーをオフィスに保管し、関連するコンピューター ファイルもすべて保管しました。

I believe we intentionally withheld controversial findings from the final draft of the Pediatrics paper. (49)

私たちは、Pediatricsの論文の最終草案から物議を醸す所見を意図的に差し控えたと考えています。 (49)

 

In 2015, Representative Bill Posey entered a statement by Thompson about the cover-up into the Congressional record. (50)

2015年、ビル・ポージー下院議員は隠蔽に関するトンプソン氏の声明を議会記録に記録した。 (50)

In an interview last year, Congressman Posey commented on the “intentionally evasive” behavior of CDC spokesperson on vaccines and autism, Dr.

ポージー下院議員は昨年のインタビューで、ワクチンと自閉症に関するCDC報道官の「意図的に回避的な」行動についてコメントした。

Colleen Boyle while he questioned saying:

コリーン・ボイルは質問中にこう言った。

I asked her a very direct question. ‘Have you done a study comparing autism rates in vaccinated vs. unvaccinated children?…’

私は彼女にとても直接的な質問をしました。 「ワクチン接種を受けた子どもと受けなかった子どもの自閉症率を比較する研究を行ったことがありますか?...」

She started telling us about everything she’s done …

彼女は自分がしてきたことすべてを私たちに話し始めました…

After she wasted three minutes, I cut her off and I demanded that she answer the question.

彼女が 3 分を無駄にした後、私は彼女の話を切り上げ、質問に答えるように要求しました。

And then, only then, did she admit that the federal government has never done that very simple, fundamental, basic study. (51)

そしてそのときになって初めて、連邦政府はそのような非常に単純で根本的な基礎的な研究を一度も行ったことがないことを認めた。 (51)

In light of the growing evidence of corruption and fraud within the CDC, Representative Bill Posey has called for an investigation of the CDC on the issue of vaccine science. (52)

CDC内で汚職と詐欺の証拠が増えていることを踏まえ、ビル・ポージー下院議員はワクチン科学の問題に関してCDCに調査を行うよう求めた。 (52)

 

Reevaluating the Vaccine Safety Paradigm

ワクチンの安全性パラダイムの再評価

 

Even a cursory review of the independent scientific literature on the safety of vaccines and their ingredients demonstrates clearly that our national policies on immunization are deeply flawed.

ワクチンとその成分の安全性に関する独立した科学文献をざっと検討しただけでも、予防接種に関する我が国の政策には大きな欠陥があることが明らかです。

No amount of propaganda can change the fact that vaccines introduce a toxic load to the human body that can cause a wide range of harmful side effects including neurological disease.

ワクチンが人体に有毒物質を導入し、神経疾患を含むさまざまな有害な副作用を引き起こす可能性があるという事実は、どれだけ宣伝しても変えることはできません。

The failure of our health authorities to undertake independent, gold standard research examining the long-term effects of the CDC vaccine schedule demonstrates the extent to which our medical halls of power are plagued by depraved special interests.

私たちの保健当局が、CDCワクチンスケジュールの長期的な影響を調査する独立した究極の研究を実施していないことは、私たちの医療権力がどれほど堕落した特別利益に悩まされているかを示しています。

We must refuse to participate in this risky game which forces toxic vaccines on our children and we must demand an end to the medical fascism behind it.

私たちは子供たちに有毒なワクチンを強制するこの危険なゲームへの参加を拒否し、その背後にある医療ファシズムの終結を要求しなければなりません。