海岸に近いCTM通りの小さな料理屋でスペイン人の女友達と昼食を摂ってゐた時（そこで食べたエンモラーダは美味しくなかった）この曲がかかった。この歌が好きと言ふ私に、これは「あなたにはもう二度と会いたくない」と歌ってゐるのだと彼女が教えてくれた。失恋の歌だったのか！言葉がわからないと、何を歌ってゐるか知らないままになる。
私が知ってゐるのはLa Indiaのバージョンだが、色んな人が歌ってゐる。彼女の輝く強い声で聴きたいのでこれを載せる。アルバム"Decen que Soy" を愛聴してゐたのだが、Amazon Musicに見当たらない。
当ブログでMarc Anthonyの歌ばかりいくつか譯したところ、タンゴの為のスペイン語クラブ・サルサ部会部長のY小姐より、「サルサの歌は男の女々しさや執念を歌ったものばかりなのか。それはラテン男ならではなのか。女性の歌う歌も知りたい」といふ投げかけを頂く。そこでこれを譯す。
奇しくもMAの Y Hubo Alguien と同工の曲だった。失恋とは、女も男も、ラティノもそれ以外も、およそこんなものではないだらうか。
Que Ganas de no Verte Nunca más - La India
ああ
あなたに二度と会いたくない
たとえ死んだって
この扉を抜出てゆく勇気が欲しい
あなたに二度と会いたくない
強くなりたい
彼といる方が幸せだと
私をわかってくれると言いたい
私と同じく 彼は私のために時間をつくる
私と同じく 熱い血を燃やす
彼といると
私は新しく、強く、完全になる
愛するための肉と骨で出来た女として
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
嘘で埋まった人生の一章を閉じたい
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
あなたといると虚しいと気づいたの
もうあなたに我慢ならないの
あなたに二度と会いたくない
言っておくわ
また過ちに戻れと求めないで
求めないで
あなたに二度と会いたくない
強くなりたい
あなたがいないと
私は新しく、完全になる
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
嘘で埋まった人生の一章を閉じたい
嘘しかない
あなたに二度と会いたくない
もう二度と
あなたに二度と会いたくない
お願い
誰か新しい人を見つけて
わかって
あなたに二度と会いたくないのよ
もういや
あなたに二度と会いたくない
もうあなたとやっていく気はないの
あなたとは何も望まない
あなたとは何も望まない
何も
何も
あなたとは
もう何も
もう愛してない
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
嘘だった
騙されていた人生のひと時
あなたに二度と会いたくない
あなたに二度と会いたくない
彼といると新しく完全になれるの
死んだって
もう会いたくない
もう二度と
Que Ganas de no Verte Nunca más - La India
Oh
Que Ganas de no verte nunca mas
Aunque me muera
Hacerme de corage y escapar
Por esa puerta
Que ganas de no verte nunca mas
Y ser valiente
Decirte que con el estoy mejor
Que me comprende
Ha el le sobra el tiempo como a mi
Ha el le arde la sangre como a mi
Con el me encuentro nueva
Tan dispuesta tan entera
De mujer de carne y hueso para amar
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de cerra este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Haberme dado cuenta que contigo estoy decierta
Que no tengo mas paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca mas
Te lo confieso
No pidas que me vuelva equivocar
No pidas eso
Que ganas de no verte nunca mas
Y ser valiente
Decirte que con el estoy mejor
Que me comprende
Ha el le sobra el tiempo como a mi
Ha el le arde la sangre como a mi
Con el me encuentro nueva
Tan dispuesta tan entera
De mujer de carne y hueso para amar
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de cerra este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Haberme dado cuenta que contigo estoy decierta
Que no tengo mas paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Ganas de no verte aunque me muera
Sin ti me siento nueva y tan entera
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de cerra este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada mas
Nada mas
Que ganas de no verte nunca mas
Nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Yo te pido de favor
Que te busques otro amor
Que te comprenda
Que ganas de no verte nunca mas
No
Que ganas de no verte nunca mas
Ganas
Yo tengo ganas
De que te vayas
No quiero nada contigo
No quiero nada contigo
Nada
Nada
Nada
Contigo
Oh nada
Ya no te quiero
Que ganas de no verte nunca mas no
Que ganas de no verte nunca mas
Fuiste una mentira
Un engano en mi vida
Pero a otro le dare mi amor
Que ganas de no verte nunca mas
Que ganas de no verte nunca mas
Con el me siento nueva
Tan entera
Aunque me muera
No quiero verte mas
AH
Mas