国防総省、バイデン氏に重要機密のアクセスを認めず

大統領に随行する大統領補佐官の海兵隊員が「フットボール」を携行するのが慣例。

以下は「POLITICO 2021.1.20」より記事の本文とグーグル翻訳をそのまま引用。

ペンタゴンとバイデンチームの間の緊張（一般調達局が移行の開始を承認したときから出現中）

「Really quite shocking’: Inside the ugly transition at the Pentagon」

　　　　　（ペンタゴンの移行状態の酷い実態）

The Pentagon blocked members of President Joe Biden’s incoming administration from gaining access to critical information about current operations, including the troop drawdown in Afghanistan, upcoming special operations missions in Africa and the Covid-19 vaccine distribution program, according to new details provided by transition and defense officials.

The effort to obstruct the Biden team, led by senior White House appointees at the Pentagon, is unprecedented in modern presidential transitions and will hobble the new administration on key national security matters as it takes over positions in the Defense Department on Wednesday, the officials said.

国防総省は、移行によって提供された新しい詳細によると、ジョー・バイデン大統領の次期政権のメンバーが、アフガニスタンでの部隊のドローダウン、アフリカでの今後の特殊作戦任務、およびCovid-19ワクチン配布プログラムを含む現在の作戦に関する重要な情報にアクセスすることを防衛当局ではブロックしました。ペンタゴンとバイデン機関の着陸チームの間の緊張は、一般調達局が移行の開始を承認した瞬間出現しました。ペンタゴンのホワイトハウスの上級任命者が率いるバイデンチームを妨害する努力は、現代の大統領の移行では前例のないものであり、水曜日に国防総省の地位を引き継ぐため、主要な国家安全保障問題について新政権を妨害するだろうと当局者は述べた。 .

Biden openly decried the treatment his aides were receiving at the Pentagon in December, calling it “nothing short, in my view, of irresponsibility” after meetings were canceled ahead of Christmas. He said his people were denied information on the SolarWinds hack, and said his team “needs a clear picture of our force posture around the world and our operations to deter our enemies.”

But people involved with the transition, both on the Biden team and the Pentagon side, gave POLITICO a more detailed picture of what was denied, saying briefings on pressing defense matters never happened, were delayed to the last minute, or were controlled by overbearing minders from the Trump administration's side.

バイデンは、クリスマス前に会議がキャンセルされた後、彼の側近が12月に国防総省で受けていた扱いを公然と非難し、「私の見解では、無責任である」と述べた。彼は、彼の人々がソーラーウィンズのハッキングに関する情報を拒否されたと述べ、彼のチームは「私たちの敵を阻止するために、世界中の私たちの軍隊の姿勢と私たちの活動の明確な画像が必要です」と述べた。

しかし、バイデンチームと国防総省側の両方で移行に関与した人々は、緊急の防衛問題に関するブリーフィングは決して起こらなかった、最後の最後まで遅れた、または圧倒的なマインドによって制御されたと言って、拒否されたもののより詳細な絵をトランプ政権側からPOLITICOが得ました。

“Defense has traditionally been a bipartisan business between and among professionals, and this is terrible optics for those who want to copy this pettiness in the future,” said Mackenzie Eaglen, a fellow at the conservative American Enterprise Institute. The effort to block the transition from key national security information is “useless, poor form, and horrible precedent.”

This story is based on conversations with 10 Pentagon and Biden officials involved in the transition, most of whom spoke on condition of anonymity to discuss sensitive conversations.

「防衛は伝統的に専門家の間で超党派の作業であり、これは将来このペティネスをコピーしたい人にとってはひどい見え方です」と保守的なアメリカンエンタープライズ研究所のフェローであるマッケンジーイーグルンは言いました。重要な国家安全保障情報からの移行を阻止する努力は、「役に立たない、貧弱な形式、そして恐ろしい前例」です。 この話は、移行に関与した10人のペンタゴンとバイデンの役人との会話に基づいています。彼らのほとんどは匿名を条件に話し、敏感な会話について話し合いました。

Tensions between the Pentagon and the Biden agency landing team emerged almost the moment the General Services Administration authorized the transition to begin in late November after an initial delay following the election. While the military side of the house — the Joint Staff and the geographic combatant commanders — were more cooperative, the civilian side set up roadblocks at every turn.

“They really should not be allowed to get away with this. It’s just completely irresponsible and indefensible,” said one transition official. “To play politics with the country’s national security is just really unacceptable.”

ペンタゴンとバイデン機関の移行チームの間の緊張は、選挙後の最初の遅れの後、一般調達局が11月下旬に移行を開始することを承認したほぼ瞬間出現しました。家の軍事側（統合参謀本部と地理的戦闘指揮官）はより協力的でしたが、民間側はあらゆる方向に障害物を設置しました。 「彼らは本当にこれで逃げることを許されるべきではありません。それは完全に無責任で無防備です」とある移行担当者は述べています。 「国の国家安全保障と政治をすることは本当に受け入れられません。」 

Outgoing acting Defense Secretary Chris Miller has maintained publicly that he is committed to ensuring a smooth transfer of power, and Defense Department officials say the Pentagon has worked hard to complete the Biden team’s requests for information and interviews in challenging conditions due to the pandemic and a hyper-partisan environment.

Pentagon spokesperson Sue Gough said it is “understandable” for there to be limits on what sensitive and classified information the department can provide to the incoming team, including related to future military operations. She also defended the presence of career civilian counsel as “observers” during meetings with the Biden team, saying the lawyers’ participation ensures that the information is “properly handled.”

国防長官のクリス・ミラー氏は、権力の円滑な移転を確保することを約束していると公に主張しており、国防総省当局者は、国防総省は、パンデミックと超党派の環境にある。国防総省のスポークスマン、スー・ゴフ氏は、将来の軍事作戦に関連するものを含め、部門が次のチームに提供できる機密情報や機密情報に制限があることは「理解できる」と述べた。彼女はまた、バイデンチームとの会議中に「オブザーバー」としてのキャリア民間弁護士の存在を擁護し、弁護士の参加は情報が「適切に処理される」ことを保証すると述べた。

Transition “personnel are not government employees and thus limited to some extent on what they can receive,” Gough said. “Membership on a transition team alone is not a license to access confidential, privileged or classified government information.”

But people with the transition said the outgoing team’s conduct went far beyond the norm and pointed to loyalists installed by the White House as the main reason for the obstruction. Pentagon officials under President Donald Trump refused to provide information about current operations, particularly in the special operations realm, because they are “predecisional.” That means the Biden team now has limited visibility into key operational issues, including what counterterrorism missions are in the works

移行チーム「職員は公務員ではないため、受け取ることができるものにある程度制限されています」とGough氏は述べています。 「移行チームのメンバーシップだけでは、政府の機密情報、特権情報、または機密情報にアクセスするためのライセンスではありません」しかし、移行を行った人々は、退任するチームの行動は標準をはるかに超えており、妨害の主な理由としてホワイトハウスによって設置された支持者を指摘したと述べた。ドナルド・トランプ大統領の下のペンタゴン当局者は、彼らが「決定的」であるため、特に特殊作戦の領域で、現在の作戦についての情報を提供することを拒否した。つまり、バイデンチームは現在、テロ対策の任務が進行中であることを含め、主要な運用上の問題に対する可視性が制限されています。

In one incident, the Pentagon abruptly canceled the transition team’s meeting with Gen. Scott Miller, the commander of U.S. forces in Afghanistan, which had been scheduled for just before Christmas. At the time, the acting defense secretary said both teams had agreed to reschedule all non-Covid related meetings until after the new year, but Biden officials publicly denied that claim.

The drawdown in Afghanistan, where American troops are expected to leave the country this spring under a deal between the Trump administration and the Taliban, is one of the most pressing issues Biden’s national security team will have to confront in his young presidency.

The team was eventually able to speak with the general in January. But with the Trump administration down to 2,500 troops in Afghanistan and on a path to reach zero by May, “having a multiple-week delay in gaining access to Gen. Miller was not good,” the first transition official said.

Another area where the transition felt they did not have adequate access was Operation Warp Speed, the Trump administration’s effort to develop and distribute Covid-19 vaccines. The Pentagon initially rebuffed the transition’s request to meet with Gen. Gustave Perna, Warp Speed’s chief operating officer.

ある事件では、国防総省は、クリスマス直前に予定されていたアフガニスタンの米軍司令官であるスコットミラー将軍との移行チームの会議を突然キャンセルしました。当時、国防長官代理は、両チームが新年が終わるまですべての非コビッド関連の会議を再スケジュールすることに同意したと述べたが、バイデン当局はその主張を公に否定した。 トランプ政権とタリバンの間の取り決めの下で、今春、アメリカ軍が国を離れると予想されるアフガニスタンでのドローダウンは、バイデンの国家安全保障チームが彼の若い大統領職で直面しなければならない最も差し迫った問題の1つです。 チームは最終的に1月に将軍と話すことができました。しかし、トランプ政権がアフガニスタンで2,500人にまで減少し、5月までにゼロに到達する道を進んでいるため、「ミラー将軍へのアクセスを数週間遅らせることは良くなかった」と最初の移行当局者は述べた。 移行によって十分なアクセスがないと感じたもう1つの分野は、ワープスピード作戦でした。これは、トランプ政権がCovid-19ワクチンを開発して配布する取り組みです。国防総省は当初、ワープスピード作戦の最高執行責任者であるグスタフペルナ将軍と面会するという移行の要請を拒否しました。 

Perna was present at a meeting between the Pentagon and Health and Human Services transition teams in mid-December, but he did not answer any questions. It wasn’t until last week that the DoD transition team got to meet with Perna in a smaller setting.

Transition officials said the delay in getting answers about Warp Speed will hamper the Biden administration’s plan to dramatically scale up the nation’s vaccination distribution effort over the next three months.

Gough pushed back on the characterization that DoD did not cooperate on Warp Speed, noting that the department has held 64 interviews or briefings with the Biden transition team where Covid-19 was on the agenda or a was major discussion point, and completed 59 Covid-related requests for information.

Overall, Gough said the department as of Tuesday had sent the Biden team 277 responses to requests for information.

ペルナ将軍は、12月中旬に国防総省と保健福祉サービス移行チームの間の会議に出席しましたが、彼は何の質問にも答えませんでした。国防総省の移行チームがより小さな環境でペルナ将軍と会うようになったのは先週まででした。
移行当局は、ワープスピードについての回答が遅れると、バイデン政権が今後3か月で国の予防接種配布の取り組みを劇的に拡大する計画を妨げると述べた。Goughは、DoDがワープスピードに協力しなかったという特徴を押し戻し、Covid-19が議題になっている、または主要な議論のポイントであるBiden移行チームとのインタビューまたはブリーフィングを64回開催し、59Covid-関連する情報の要求。全体として、Goughは火曜日の時点で、部門は情報の要求に対してBidenチームに277の応答を送信したと述べました。

引用元：

‘Really quite shocking’: Inside the ugly transition at the Pentagon

The effort to obstruct the Biden team is unprecedented in modern presidential transitions and will hobble the new administration on key national security matters.

‘Really quite shocking’: Inside the ugly transition at the Pentagon