フランス語初級実力試験・解答付

問題Ⅰ

問1　次の文章1～6を並べ替えて、会話として意味が通るようにしなさい

1　« J’ai pensé que je ne devais pas savoir à qui madame écrivait. »

2　« Je l’ai bien remarqué, madame. »

3　« Jeanne, j’avais mis une lettre sur la table. L’avez-vous vue ? »

4　« Mais alors pourquoi l’avez-vous mise à la boîte ? »

5　« Mais, petite sotte, l’adresse n’y était pas. »

6　« Oui, madame, je l’ai portée à la poste. »


問2　文中の動詞をすべて拾い出して、その不定形を書きなさい

(出典: Contes comiques et fqciles, K. Koizumi, 朝日出版社)


問題Ⅱ

問1　日本語を参考に、カッコのなかに入る適語を書きなさい

問2　カッコ　(　①　)　～　(　⑥　)　には動詞が入ります。それらの不定詞を書きなさい


« Allô ? Je voudrais (　　　①　　) à M. Sabatier. »
「もしもし、サバティエさんとお話したいのですが」

« C’est de la part de [　　イ　　] ? »
「どちら様ですか」

« M. Raymond Legard. »
「レーモン・ルガールです」

« M. Sabatier n’(　　②　　) pas là. Il (　　③　　) rentrer dans une demi-heure. »
「サバティエは不在でございます。30分すれば戻ると思います」

« Je dois [　　ロ　　] voir cet après-midi, Mademoiselle, mais j’ai peur d’(　　④　　) en retard. Voulez-vous dire à M. Sabatier que je[ 　　ハ　　]’excuse ? »
「今日の午後サバティエさんと会う約束ですが、時間に遅れそうなんです。私からのお詫びの旨をお伝えいただけますか」

«( 　　⑤　　), Monsieur. A quelle heure allez-vous (　　⑥　　) ? »
「承知いたしました。何時にお見えになられますか」

« Vers (　　ニ　　) heures, j’espère. »
「五時くらいになると思います」

(出典 :　Basic spoken French、Foreign Service Institute、ランゲージ・サービス)



2009年7月7日バガテル公園、著者撮影

☆

解答

問題Ⅰ
問1

3　« Jeanne, j’avais mis une lettre sur la table. L’avez-vous vue ? »
「ジャーヌ、テーブルの上に手紙を置いてたんだけど、見なかった?」

6　« Oui, madame, je l’ai portée à la poste. »
「はい、奥様、それなら郵便局に持って参りました」

5　« Mais, petite sotte, l’adresse n’y était pas. »
「あらまあ、そそっかしい人ね、宛先が書いてなかったでしょうに」

2　« Je l’ai bien remarqué, madame. »
「奥様、ちゃんとそのことは分かってましてございます」

4　« Mais alors pourquoi l’avez-vous mise à la boîte ? »
「だったらなぜそれを投函してしまったの?」

1　« J’ai pensé que je ne devais pas savoir à qui madame écrivait. »
「奥様がどなたにそのお手紙をお出しか他人(ひと)には内緒だと思ったのでございますわ」　


問2

3　avais　→　avoir、 mis　→　mettre、avez　→　avoir、vue　→　voir 　
　(注) vue　は直接目的語 l'=lettre と性を合わせ、過去分詞vuにさらに女性の語尾-e
　→直接目的語と過去分詞の性・数の一致　(「フランス語の文章構造の基本を理解しよう　(19)　代名詞二重目的語の語順」参照)

6　ai　→　avoir、 portée　→　porter
　(注)　portée も同じ理由

5　était　→　être

2　ai　→　avoir、 remarqué　→　remarquer
　(注)　ここでの過去分詞に女性語尾がつかない理由は?　ここでの直接目的語　l'　は無変化詞の　le (そのことを)だから

4　avez　→　avoir、mise　→　mettre
　(注)　今度の直接目的語　l'　は再び　la lettre　を指すので、過去分詞　mis　は女性語尾 -e　にをつけています。　発音は「ミーズ」と変わります

1　ai　→　avoir、pensé　→　penser、devais　→　devoir、 savoir　→　savoir、 écrivait　→　écrire



2009年7月7日著者撮影、ラ・デファンスより凱旋門を望む


問題Ⅱ
問1

« Allô ? Je voudrais 　(　①　parler　)　 à M. Sabatier. »
「もしもし、サバティエさんとお話したいのですが」

« C’est de la part de　[　 イ　qui　 ]? »
「どちら様ですか」

« M. Raymond Legard. »
「レーモン・ルガールです」

« M. Sabatier n’(　②　est　) pas là. Il (　③　va　) rentrer dans une demi-heure. »
「サバティエは不在でございます。30分すれば戻ると思います」

« Je dois [　ロ　le　] voir cet après-midi, Mademoiselle, mais j’ai peur d’　(④　être　) en retard. Voulez-vous dire à M. Sabatier que je [　ハ　m　]’excuse ? »
「今日の午後サバティエさんと会う約束ですが、時間に遅れそうなんです。私からのお詫びの旨をお伝えいただけますか」

«( 　⑤　Entendu　), Monsieur. A quelle heure allez-vous (　⑥　venir　) ? »
「承知いたしました。何時にお見えになられますか」

« Vers [　ニ　cinq　] heures, j’espère. »
「五時くらいになると思います」

問2

①　parler　→　parler
②　est　→　être
③　va　→　aller
④　être　→　être
⑤　entendu　→　entendre
⑥　venir　→　venir