le pied 「足」
C’est pas le pied.
面白くない
se lever du pied gauche
朝から機嫌が悪い
Jérôme est de mauvaise humeur ce matin. Sans doute s'est-il levé du pied gauche.
ジェロームは今朝機嫌がよくない。きっと寝起きが良くなかったんだろう
avoir pied
足が立つ
Dans le petit bain de la piscine, Agnès a pied , l'eau lui arrive juste aux épaules.
アニエスは子供用プールで足がたつ。水はちょうど肩までの深さだ
traîner les pieds
足を引きずって(いやいや)歩く
Arlette ne voulait pas se lever ce matin. Maintenant, elle traîne les pieds sur le chemin de l'école.
アルレットは今朝ベッドから起きたがらなかった。今、学校にいやいや出かけていった。
bête comme ses pieds
大馬鹿の
Au cirque, il y a un clown qui fait toujours comme s'il ne comprenait rien ; il est bête comme ses pieds.
サーカスには道化師がいていつも何も分からいかのようにふるまう。大馬鹿だ。
mettre pied à terre
「車や馬から」降りる
Quand le cheval est fatigué, le cavalier met pied à terre pour que sa monture puisse se reposer.
(注) la monture 「乗用の動物、ここでは馬のこと」
馬が疲れると騎手は馬から降りて、休憩させてやる
ただし pied-à-terre だと 出張先の仮住まい
☆
le genou 「ひざ」
être sur les genoux
くたくたに疲れている
Au terme de cette dure épreuve, l'athlète est sur les genoux.
(注) au terme de ～qc 「～の終わりに」、 épreuve 「競技、試合」
このきつい競技が終わったとき、選手はくたくただ
☆
la jambe 「脚」
prendre ses jambes à son cou
大急ぎで行く (既出) → 「このフレーズを覚えよう 13」
À la vue des policiers, le délinquant a pris ses jambes à son cou.
(注) délinquant 「(特に少年の)違反者」
警官の姿を見て、違反者は慌てて逃げた
tenir la jambe à ～qn
～をうんざりさせる
Hier j’ai reçu un appel d’une cliente qui n’a pas arrêté de me poser des questions sur un médicament. Elle m’a tenu la jambe pendant quarante-cinq minutes.
昨日は女の患者から電話があって、薬のことであれこれ質問してなかなかやめようとしなかった。45分間私は彼女にうんざりされられた
☆
体を使ったフレーズは本当にたくさんあります
しかも、意味が直訳ではなかなか直ぐには推測できないものばかりです
ひとまず今回で「体を使ったフレーズ」は終わりとしましょう
皆さんも、辞書は引くためではなくて、読むためのものと思って、折に触れては、辞書を開いてください
こうした単語、フレーズは、例文が示されていることが大切ですが、辞書ではなかなかこれまたスペースの関係もあって、例文までは掲載されていないのが実情です
ヨハンは、そうしたフレーズそのものを検索にかけて、どこかに例文がないかと探します
皆さんもどうぞ実践してみてください
それでは、ここまででもずいぶん脳が疲れました
アニメで多少脳を憩わせましょう
下のyoutube動画は体の名称を歌で覚えるというものです ↓
( ^^) _U~~
http://www.youtube.com/watch?v=bChrAwLzoSo
Les parties du corps - Des os, il en faut - alain le lait (French body parts)
2分30秒
☆ ☆
今までサンプルで扱わなかったその他の体の名称
体 le corps 発音「コール」
顔 le visage
額 le front
眉毛 le sourcil 発音「スルスィ」
唇 la lèvre
頬 la joue
あご le menton
うなじ la nuque
肩 une épaule
腹 le ventre
胸 la poitrine
腰 les reins (注) le rein と単数で言うと「腎臓」、発音は単数・複数どちらも「ラン」、ただし la reine 「女王」は、発音「レーヌ」
尻 les fesses (女)
腿 la cuisse
足の指 un orteil
C’est pas le pied.
面白くない
se lever du pied gauche
朝から機嫌が悪い
Jérôme est de mauvaise humeur ce matin. Sans doute s'est-il levé du pied gauche.
ジェロームは今朝機嫌がよくない。きっと寝起きが良くなかったんだろう
avoir pied
足が立つ
Dans le petit bain de la piscine, Agnès a pied , l'eau lui arrive juste aux épaules.
アニエスは子供用プールで足がたつ。水はちょうど肩までの深さだ
traîner les pieds
足を引きずって(いやいや)歩く
Arlette ne voulait pas se lever ce matin. Maintenant, elle traîne les pieds sur le chemin de l'école.
アルレットは今朝ベッドから起きたがらなかった。今、学校にいやいや出かけていった。
bête comme ses pieds
大馬鹿の
Au cirque, il y a un clown qui fait toujours comme s'il ne comprenait rien ; il est bête comme ses pieds.
サーカスには道化師がいていつも何も分からいかのようにふるまう。大馬鹿だ。
mettre pied à terre
「車や馬から」降りる
Quand le cheval est fatigué, le cavalier met pied à terre pour que sa monture puisse se reposer.
(注) la monture 「乗用の動物、ここでは馬のこと」
馬が疲れると騎手は馬から降りて、休憩させてやる
ただし pied-à-terre だと 出張先の仮住まい
☆
le genou 「ひざ」
être sur les genoux
くたくたに疲れている
Au terme de cette dure épreuve, l'athlète est sur les genoux.
(注) au terme de ～qc 「～の終わりに」、 épreuve 「競技、試合」
このきつい競技が終わったとき、選手はくたくただ
☆
la jambe 「脚」
prendre ses jambes à son cou
大急ぎで行く (既出) → 「このフレーズを覚えよう 13」
À la vue des policiers, le délinquant a pris ses jambes à son cou.
(注) délinquant 「(特に少年の)違反者」
警官の姿を見て、違反者は慌てて逃げた
tenir la jambe à ～qn
～をうんざりさせる
Hier j’ai reçu un appel d’une cliente qui n’a pas arrêté de me poser des questions sur un médicament. Elle m’a tenu la jambe pendant quarante-cinq minutes.
昨日は女の患者から電話があって、薬のことであれこれ質問してなかなかやめようとしなかった。45分間私は彼女にうんざりされられた
☆
体を使ったフレーズは本当にたくさんあります
しかも、意味が直訳ではなかなか直ぐには推測できないものばかりです
ひとまず今回で「体を使ったフレーズ」は終わりとしましょう
皆さんも、辞書は引くためではなくて、読むためのものと思って、折に触れては、辞書を開いてください
こうした単語、フレーズは、例文が示されていることが大切ですが、辞書ではなかなかこれまたスペースの関係もあって、例文までは掲載されていないのが実情です
ヨハンは、そうしたフレーズそのものを検索にかけて、どこかに例文がないかと探します
皆さんもどうぞ実践してみてください
それでは、ここまででもずいぶん脳が疲れました
アニメで多少脳を憩わせましょう
下のyoutube動画は体の名称を歌で覚えるというものです ↓
( ^^) _U~~
http://www.youtube.com/watch?v=bChrAwLzoSo
Les parties du corps - Des os, il en faut - alain le lait (French body parts)
2分30秒
☆ ☆
今までサンプルで扱わなかったその他の体の名称
体 le corps 発音「コール」
顔 le visage
額 le front
眉毛 le sourcil 発音「スルスィ」
唇 la lèvre
頬 la joue
あご le menton
うなじ la nuque
肩 une épaule
腹 le ventre
胸 la poitrine
腰 les reins (注) le rein と単数で言うと「腎臓」、発音は単数・複数どちらも「ラン」、ただし la reine 「女王」は、発音「レーヌ」
尻 les fesses (女)
腿 la cuisse
足の指 un orteil
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます