中国のメディアも、山口淑子（李香蘭）さんの死去を報じました。近藤順一さんの〈中国通信２８２〉を掲載します。
中国は、自らの罪を認める者には“徳を以て怨みに報いる”というはっきりした態度を示している。“李香蘭”も、裁判で正直に“自分が日本人である”ことを表明して、救われた。（近藤）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
日前参议员"李香兰"去世 曾被日利用为侵略宣传工具
日本の元参議員“李香蘭”逝去、
かつて日本の侵略宣伝の道具に利用された
2014年09月15日09:02 来源：中国新闻网原文：中国ニュースネット
http://japan.people.com.cn/NMediaFile/2014/0915/MAIN201409150902000320664273880.jpg
日本多家媒体14日纷纷报道,早年曾以《夜来香》等歌曲走红一时,在中日两国交往史中有过奇特经历的日本前参议员山口淑子(李香兰),本月7日在其东京家中因心力衰竭去世,终年94岁。
山口淑子出生在中国抚顺,后起中文名为“李香兰”,并从上世纪30年代起,以此名头亮相歌坛和影坛,很快就成为当时为日本侵略者操纵策划的伪“满洲电影协会”的头牌明星。由于当时一般观众并不知李香兰为日本人,加之其走红明星身份,成为日本当局的巧妙侵略宣传工具。
日本战败投降后,李香兰在中国被以汉奸罪名起诉;而在确认其日本人身份后,法庭“以报怨”将其释放。山口淑子回国后曾一度从事演艺工作,后参选国会议员成功进入政界。
上世纪90年代,李香兰的早年在华经历曾被搬上歌舞剧舞台。记得当时该歌舞剧东京首演的现场,山口淑子在与记者交谈时,曾提到她自己早年幼稚无知而被利用,做了对不起中国人民的事情;而中国人民却宽大为怀,以报怨。她希望通过自己的经历,让日本的年轻一代记住当年日本侵华战争给中国人民带来的巨大灾难,以及战后中国人民的宽容,两国友好相处,永不再战。
(记者 王健) (责编：张丽娅、陈建军)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（日本語訳：近藤）
以前、《夜来香》などの歌で人気を博し、中日交流史上特異な経歴を有する元参議員・山口淑子（李香蘭）が今月７日、東京の自宅で心臓衰弱により死去した。享年９４歳。
山口淑子は中国撫順生まれ、後に中国名“李香蘭”と名のり、前世紀３０年代よりこの名で芸能界に登場し、すぐに日本侵略者が操る“満州映画協会“のトップスターとなった。当時一般の観衆は、李香蘭が日本人であること知らず、人気スターであり、日本当局の巧妙な侵略宣伝の道具となった。
日本敗戦後、李香蘭は、中国で国家反逆罪で起訴され、日本人であることが判明した後、裁判所は“徳を以て怨みに報いる”により釈放した。山口淑子は帰国後、一度芸能活動についたが後に国会議員選挙に挑戦、政界入りに成功した。
９０年代、李香蘭の中国での経歴は芸能界の舞台にのせられた。記憶しているのは、東京の舞台に初めて登場したその場での記者とのやりとりで、彼女は自らが幼稚で無知だったことで利用され中国人に申し訳ないことをしたのに、中国人民の寛大な徳を以て怨みに報いる対応を受けたと述べた。
彼女は、自らの経験を通して、日本の若者が、日本の中国侵略戦争により中国人民に大きな災難をもたらしたこと、戦後の中国人民の寛容さをしっかり記憶してほしいと語った。さらに両国の友好、永遠の不再戦をも希望した。(記者： 王健) (編集責任：张丽娅、陈建军)
