語順訳２

金曜日の中学生クラスは、先週から語順訳２のテキストに入りました。 今年度新しく発行された、出来立てホヤホヤのテキストです。 物語をいくつか語順訳でやってきたクラスなので 語順訳１での最初の部分は少しレベルに余裕がありました。 それだけに今迄の学年より、きっちりと語順通りに訳していく 練習ができたと思っています。 が、余裕を感じると、訳の先が見通せてしまって 後ろから訳し下してしまったりすること . . . 本文を読む

ちなみにインドの牛さん

私と同様、"The Slow-witted Jackal"でwell wheelが 曖昧な方に 著作権のない画像のようです。 well wheel を回す牛さん 私には、ぐるぐる回っている牛さんが 何をどう回しているから水が汲みあがるのか 今一つわかっていませんが・・・ 理系の人はすぐに仕組みがわかるのかな . . . 本文を読む

buffalo 水牛

Blogをご無沙汰していた今年の春休みには 家族で沖縄・石垣島に行っていました。 滞在中、近くのの竹富島観光に行きました。 私たちはレンタサイクルで回ったので乗っていないのですが、 竹富島では水牛の引く牛車も有名です。 水牛といえば、語順訳の初級教材"The Slow-witted Jackal"で well wheel を回しているbuffalo(水牛)がでてくるのですよね。 「私は人間に . . . 本文を読む

オクラ

真面目な内容が続いたので、 ちょいとボケておきます。 ここ数日、うちのダンナ様は出張でした。 夕立が何日かあったので、 庭の水やり当番はかなり楽でしたが (普段、22時、23時に帰宅しても、ダンナはマメに水を撒いてます） うっかりしている間に、家の前のプランターのオクラが こんなにご立派になってしまって。 手のひらサイズ・・・食べられない～。 でもオクラ栽培は数年前に懲りて ダンナに嫌だって . . . 本文を読む

語順訳⇒直読直解 ですよね、

昨日の午後は、自転車にチャリチャリ乗って、 コア本部の方＆京都のコア教室の先生方とのTea Timeでした。 うち(下京教室)以外の京都でのコア教室は、 塾にコアのコースを併設されている形態です。 中学・高校受験の進路指導もされていたり、 不登校の生徒たちの指導に携わっていらしたり・・・ 児童英語の先生方とはまた違った視点からの 英語教育・学校教育、それに京都の生徒動向等のお話を 伺わせてもら . . . 本文を読む