王妃さま、お言葉に…

「 お言葉にお気をつけあそばせ 」 シリーズ（？）、最後に、お嬢さま のお言葉ならぬ、王妃さま のお言葉を。

 

6. idiot（e） （n） （ イディオ ） 「 ばか、まぬけ、愚かな人間 」

Vous... êtes un idoit ! 　　　（Tome 2）

 （ヴー…　 ゼット　 アニディオ！）

「あなたは　ばかです！」

OT：「あ…あなたは………　ばかです…！」 （集英社文庫第４巻）

 

フランス革命の嵐の中、我が身の危険も顧みず、再びフランスに戻ってきたフェルゼン伯爵に、王妃 マリー・アントワネットが言った言葉です。

フェルゼン伯爵の 『 ベルばら 』 の全ての出演場面（？）の中で、この場面のフェルゼン伯爵が、筆者は一番好きでございます。

約束された地位も名誉も財産も何もかも捨てて、一人の女性のために命をかけるなんて…まさに白馬の騎士です。素敵すぎます。

 

愛人が何人いようと、方向音痴だろうと、この凛々しさの前にはすべて不問でございます。（ ；；→ 『 ベルサイユのばら大事典 』 （集英社） 参照 ）

 

ところで、何と、かのマテラッツィが、“ ジダンを挑発した言葉 ” なるもの；２４９編を列挙した本を編纂したそうです。この 「 続・お言葉にお気をつけあそばせ 」 シリーズの最初に、マテラッツィが…云々と書いたばかりでしたので、これもシンクロニシティ！？と、ちょっとびっくりしてしまいました。

　　　続・お言葉にお気をつけあそばせ

　　　http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/dcb988067bab824028ff67dff6d31887

 

本のタイトルは、“Ce que j'ai vraiment dit à Zidane” 『 ジダンへ本当に言ったこと 』  だそうです。

フランスの新聞・ リベラシオン Libération のサイトの記事は、マテラッツィの本には 249 plaisanteries 「２４９個の冗談 」 が書かれている、と報じていました。

◇ plaisantrie （nf）：（プレザントリ） 冗談、冷やかし、笑い事

 

ちなみに、ジェローデル少佐の求婚に対して、マドモワゼル・オスカル・フランソワは、

C'est une plaisanterie ?　　　（Tome 2）

 （セッチュンヌ　  プレザントリ？） 

「 これは冗談か？ 」 

 「こっ…これは　なんのじょうだんだ 」 （集英社文庫第３巻）

とおっしゃっておられます。

 

マテラッツィの本の売り上げは、ユニセフに寄付されるそうです。

 

（リベラシオンの記事）

 

Materazzi écrit un livre, "ce que j'ai dit à Zidane"

http://www.liberation.fr/actualite/reuters/reuters_insolite/209720.FR.php?rss=true

 

 

REUTERS : Mardi 10 octobre 2006 - 17:29

 

 

 

リベラシオンの記事とは関係ありませんが、フランスで行われたアンケートによりますと、フランス人の６３％がジダンの行為を支持しているそうです。

 

１９９８年のワールドカップのイングランド対アルゼンチン戦で、レッドカードにより退場になったベッカムは 「 大ばかもの 」 呼ばわりされ、ものすごく叩かれた…と聞いたことがあります。

 

状況は全く異なるのかもしれませんが、国民性によって、リアクションも違うのかもしれませんね。

 

ユーロスターでパリ－ロンドン間を何度か往復したことがありますが、同じ線路でつながっていながら、二つの国は空気までもが全く違うような気がします。

 

 

 

 

 

これで、しつこく展開いたしました 「 続・お言葉にお気をつけあそばせ 」 を終わらせていただきます。

くれぐれも、良い子の皆さんは、このシリーズで取り上げた言葉をお使いにならないで下さいませね。

 

　　　　　　　　　続・お言葉にお気をつけあそばせ　その１

　　　　　　　　　続・お言葉にお気をつけあそばせ　その２

　　　　　　　　　続・お言葉にお気をつけあそばせ　その３

　　　　　　　　　続・お言葉にお気をつけあそばせ　その４

　　　　　　　　　お嬢さま、お言葉にお気をつけあそばせ！

 

 

 

　　　ランキングに参加しています。ご協力いただけると、大変励みになります。

　　　　　　　　　　　　　　クリックよろしくお願いいたします。　　 m(ｖ_ｖ)m

     　　　　　　　　　　           　   

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　語学ブログランキング