〜かたることばが歌になる風になる〜

ロルカの詩「バラの変容」「忘れるな」「明日ともなれば」

女声合唱団風

2014年05月25日 17時29分13秒

6月7日に控えている「女声合唱団風」のコンサートで歌うF.G.ロルカの詩に林光さんが作曲した『グラナダのみどりの小枝』の3曲。

「バラの変容」「忘れるな」「明日ともなれば」の詩の1曲目「バラの変容」のことで2013年10月29日に書いた＜バラ『ローザ・ムタービレ』＞で、私が認識を間違って書いていることがある。

この曲の出だしのバララーンというアルペジョ(左手ラミラ右手ドミラ)はチェンバロの音と解釈していると書いた。

これはスペインのギターの爪弾きなのだそうだ。

確かにチェンバロも弦を弾いて鳴らすので同じようなイメージではある。

ロルカはこの3部作の2曲目「忘れるな」で遺言のような詩を書いている。

「僕が死ぬだろう時　僕のギターを一緒に埋めてくれ　砂の下に・・・」という１節がある。

私たちはこれまでこの曲を林さんの手書き譜で練習してきた。

今年1月に全音から出版された『グラナダのみどりの小枝』の楽譜の見開きに「初演(1988年)プログラムノート」から引用された林光さんのコメントが載っている。

この連作は、桜楓合唱団の、今回の演奏会のために編んだ。
三つともフェデリコ．ガルシア．ロルカ(1898～1936)の詩によっている。
「バラの変容」は戯曲『老嬢ドニャ．ロシータ』(牛島信明訳)に出てくる詩(元々は無題)。「忘れるな」(“Memonto”)は、詩集『カンテ・ホンドの詩』にある、おそらくロルカのもっとも知られた詩のひとつ(長谷川四郎訳)。
「明日ともなれば」は、旧作の混声合唱の、女声合唱へのリライトで、そのまたもとは、『新しい歌』(“Cantos nuevos”)によるソングであった。
なお、全体のタイトルは、詩人の傑作『夢遊病者のロマンセ』中の一行に基づいている。
奇しくも今年は(1988年)はロルカが生まれて90年。よい記念の宵になりますように。

『忘れるな』(長谷川四郎訳)　　　　　　　　

ぼくが死ぬだろうとき　　　　　　　　　　　　　

ぼくのギターといっしょに埋めてくれ　　　　

砂の下に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ぼくが死ぬだろうとき

オレンジとハッカのあいだで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ぼくが死ぬだろうとき　　　　　　　　　　　　　

よかったら埋めてくれ

吹き流しの旗の中に　　　　　　　　　　　　　

ぼくが死ぬだろうとき！　　　　　　　　　　　

『明日ともなれば』(長谷川四郎訳)

昼過ぎが言う―――影を飲みたい！