A Little Bit Of Food(はじまりのものがたり、より)

＊A Little Bit Of Food＊


ウサギのクローバー(Clover)
リスのワットノット

赤い鳥がロビン(Robin)
青い鳥がミア(Mia)

Clover:
We've helped princesses
for many eons
But you treat us all like furry peons
We make your bed
Clean up your messes
おれたちは長いこと
プリンセスを助けてきた
部屋やベッド片付けて

Birds:
Wake you up
And put on all your dresses
起こしてドレスを着せる

Clover:
And what's our reward?
What thanks do we get?
Not a crumb, not a morsel
No brie, no baguette
Did you really think
after all these years
When we did your chores
we were volunteers?
きみはお礼に
何くれる？
少しごちそう
あってもいいよね
はぁ　頑張って仕事すりゃ
ごほうびは当たり前

Clover and birds: 
A little bit of food is all that we seek
A little bit to eat
食べ物ちょっと
あればいい
おいしいもの

Clover:
Fill our tummy
もらえる

Birds:
Wet our beak
だけで

Clover and birds:
A little bit to munch
満足だよ

Robin:
Like breakfast
朝に

Mia:Dinner
昼(☆)

Clover:
Lunch
A nut, a seed, a bean
or just some rice
夜(☆)
豆でも米でもナッツでも

Clover and birds:
'Cause a little bit of food 
would sure be nice
少しもらえりゃ
うれしいな

Clover:
It really isn't much
Not too much for us to ask
After helping you daily
with each little task
欲張る気は
全然ないよ
毎日せっせと
手伝うよ

Birds:
Just a bite or two
Such a modest fee
Even little songbirds
Shouldn't sing for free
食べ物を
くださいな
鳥の歌も
ただじゃない

Sofia:
Well, if food is what you want
食べ物がほしいなら

Birds:
Just a little bit
少しだけ

Sofia:
You've come to the right castle. Follow me! Ha ha!
このお城に来て正解だよ。ついてきて！

Everyone:
A little bit to munch
And there's nothing quite like brunch
一口だけ
あれば満足さ

Clover:
So, deliver just a sliver or a slice
お皿にのせて　ちょこっとだけ

Everyone:
Of whatever tasty treat
all the royal people eat
王様たちが
食べるごちそう

Clover:
We'd be glad to make some room
野菜　果物

Everyone:
for a lentil or legume
何でもいいよ

Clover:
If you want some first-class service
力貸して欲しか(★)

Everyone:there's a price
And a little bit of food
Would sure be nice
お願い
さあ食べ物を
くださいな

Clover:
Oh, a little bit of food
おお　ほんの少し

Birds:
A little bit of food
ほんの少し

Clover:
Just a little bit of food
あればうれしいな

Everyone:
Just a little bit of food
あればうれしいな

Clover:
Nice!
うまい！


(☆)
英語と日本語で入れかわってますが、間違いじゃありません 笑

(★)
おそらく……
“力貸して欲しかったら”
なんでしょうけど聴く限り“力貸して欲しか”になっています



次回はTrue Sisters
シンデレラが出てくる曲です

Royal Prep (はじまりのものがたり、より)

＊Royal Prep＊



左からフォーナ(Fa)、フローラ(Fl)、メリーウェザー(M)


生徒たち(Students)
ちなみに濃いピンクのドレスの子はクリオ姫。
アンバーの友達です。


両サイドにいるのは騎士たち(Knights)


Fl:
When someone new enrolls here
at good ol' Royal Prep
They're at that great beginning
They're taking that first step
私たちの学校
勉強しにきた人は
新しい一歩を
ここから踏み出すのよ

Fa:
Your lessons will commence here
once you pass through this door
あのドアを開けたら
レッスンが始まる

M:
So why not come and join us
And see what lies in store?
さあ　私たちと頑張りましょう


Fl:
You'll learn the art of manners
Of royal protocol
プリンセスとしての
マナーを身につけて

Fa:
That's right
そうそう

Fl:
And when to bow and curtsey
for functions big and small
優雅なお辞儀は
とても大切よ

Fa:
You'll read books of fact and fiction
Of poetry and prose
物語や詩を
たくさん読んで

M:
You'll learn to give a royal speech
while perfectly composed
スピーチも落ち着いて
やらなきゃね


Students:
At Royal Prep, step-by-step
You'll gain wisdom and pep
So heed the call
Come be all you can be
進もう　前に　
さあ一歩ずつ
きみならきっと
できる

Fl:
Every task, every test
授業もテストも

Fa:
Just give it your best
ベストを尽くして

M:
And we'll do the rest　You'll see
And don't forget our motto
私たちと　行こう
いい？　そして何よりも

Fa:
To which you'll be true
大切なのは

Fl:
"Rule over others as you'd have them rule over you"
相手の気持ち考えること

Students:
You're taking your first step
at Royal Prep
全てはここで
学べる


Fl:
We'll explore enchanted objects
Each creature, every charm
魔法の勉強をして
呪文を覚えましょう

Fa:
So spells of evil magic
will never do you harm
悪い魔法使いに
負けないように　

Fl:
In arts and crafts, you'll draw and paint
Or maybe work with wood
工作　お絵描き
木彫りをするわ

M:
You'll learn to fence as well as dance
For footwork both are good
ほら　フェンシングにダンス
足どりも軽く


Students:
At Royal Prep, step-by-step
You'll gain wisdom and pep
進もう　前に
さあ一歩ずつ

Knights:
So heed the call
Come be all you can be
きみならきっと
できる

Fl,Fa,M:
Every task, every test
授業もテストも

Knights:
Just give it your best
ベスト尽くし

Fl,Fa,M:
And we'll do the rest
You'll see
私たちと　行こう

Knights:
And don't forget our motto
To which you'll be true
そして何よりも
大切なのは

Fl,Fa,M:
"Rule over others as you'd have them rule over you"
We're royal all the way
相手の気持ち考えること
プリンセスとして

Knights:
All the way
として

Fl,Fa,M:
At good 'ol RPA
今日からここで

Knights:
RPA
ここで

Fl,Fa,M:
It's step by step
一つずつ　

Everyone:
With wisdom, grace and pep
At Royal Prep
知恵と勇気　学び
進むの

I‘m Not Ready to Be a Princess(はじまりのものがたり、より)

＊I‘m Not Ready to Be a Princess＊

はじまりのものがたり/Once Upon a Princess(1話より前に放送。ソフィアがプリンセスになる経緯などのお話)の挿入歌。
全てソフィアが歌っています。


↑“手も上手に振れない”の部分です　笑。


Everything seems crazy big
And I'm feeling unsteady
Mom says I'll be just fine
But I don't think I'm ready

みんな大きくてなんだか怖い
大丈夫だとママは言うけど

New school, new friends, new family
And a ball where they want me to dance
I'm just a little girl from a small, small town
In this world I don't stand a chance

新しい家族　
舞踏会のダンス
小さなまちの小さな子は
もう押し潰されそう

I'm not ready to be a princess
I don't have what it takes
I'm too short for gowns
I look bad in crowns
And I'm gonna make a bajillion mistakes

今日からプリンセスなんて
そんなの無理よ
ドレスとか
冠とか
わたしになんか似合わない

I'm too average to be a princess
I respectfully refuse
I don't know the rules
I don't want the jewels
And these feet were made for comfortable shoes

普通の女の子に
出来るわけない
宝石もいらないわ
楽な靴で走りたい

Shelves bursting with trinkets
That I'm afraid to touch
Fancy toys and ginormous pillows
It's all much too much
Too much

ああ　アクセサリーがいっぱいある
素敵なおもちゃにふかふかクッション
何もかも
多すぎよ

I'm not ready to be a princess
One look and that seems clear
Cancel my debut
Keep your royal crew
And if I ever find Mom's room
I'm outta here

わたしがプリンセスなんて無理よ
見れば分かるでしょう
舞踏会は中止にして
ママの部屋はどこなの
帰りたい

Sofia, not a noble name
Sofia, even my wave is lame
I'm not ready
To be a princess

わたしは普通の子
わたしは手も上手に振れない
なれないよ
プリンセスには

Main Title Theme(主題歌)

＊Main Title Theme＊

文字通りちいさなプリンセスソフィアの主題歌。
全てソフィアが歌っています。
()部分はコーラス。


↑参考までに画像を　笑

I was a girl in the village doing alright
Then I became a princess overnight
Now I gotta figure out how to do it right
So much to learn and see

普通の女の子のわたしが
プリンセスになったのよ
これからたくさん大事なこと
覚えてゆくの

Up in the castle with my new family
In a school that's just for royalty
A whole enchanted world is waiting for me
I'm so excited to be (Sofia the First)

お城の暮らしに新しい家族
プリンセスのお勉強も
夢みたいな世界が待っている
わくわくしちゃうな(ちいさなプリンセス)

I'm finding out what being royal's all about (Sofia the First)
Making my way it's an adventure everyday (Sofia)
It's gonna be my time (Sofia)
To show them all that I'm Sofia the First

毎日が驚くことばかり(ちいさなプリンセス)
いろんなことをもっと知りたい(ソフィア)
必ずなるの(ソフィア)
とっても素敵なプリンセスに

キャラクター

さて。今日は予告(？)していたとおりキャラクターの簡単な紹介をさせていただきます。



真ん中……ソフィア
この物語の主人公です。
母親の再婚をきっかけにある日突然プリンセスになった女の子。

左……アンバー
ソフィアの義理の姉。エンチャンシア王国のプリンセス。

(右……ビビアン
エンチャンシア王国内の森の奥に住んでいるプリンセス)



左……ジェームズ
ソフィアの義理の兄。アンバーとは双子。


他にもまだまだいるのですが、歌詞のアップにはそれほど影響ないと思うのでひとまず省略します。

必要性を感じたときはまた画像も載せようと思ってます。


今日はこれにて。