A Little Bit Of Food(はじまりのものがたり、より)

＊A Little Bit Of Food＊


ウサギのクローバー(Clover)
リスのワットノット

赤い鳥がロビン(Robin)
青い鳥がミア(Mia)

Clover:
We've helped princesses
for many eons
But you treat us all like furry peons
We make your bed
Clean up your messes
おれたちは長いこと
プリンセスを助けてきた
部屋やベッド片付けて

Birds:
Wake you up
And put on all your dresses
起こしてドレスを着せる

Clover:
And what's our reward?
What thanks do we get?
Not a crumb, not a morsel
No brie, no baguette
Did you really think
after all these years
When we did your chores
we were volunteers?
きみはお礼に
何くれる？
少しごちそう
あってもいいよね
はぁ　頑張って仕事すりゃ
ごほうびは当たり前

Clover and birds: 
A little bit of food is all that we seek
A little bit to eat
食べ物ちょっと
あればいい
おいしいもの

Clover:
Fill our tummy
もらえる

Birds:
Wet our beak
だけで

Clover and birds:
A little bit to munch
満足だよ

Robin:
Like breakfast
朝に

Mia:Dinner
昼(☆)

Clover:
Lunch
A nut, a seed, a bean
or just some rice
夜(☆)
豆でも米でもナッツでも

Clover and birds:
'Cause a little bit of food 
would sure be nice
少しもらえりゃ
うれしいな

Clover:
It really isn't much
Not too much for us to ask
After helping you daily
with each little task
欲張る気は
全然ないよ
毎日せっせと
手伝うよ

Birds:
Just a bite or two
Such a modest fee
Even little songbirds
Shouldn't sing for free
食べ物を
くださいな
鳥の歌も
ただじゃない

Sofia:
Well, if food is what you want
食べ物がほしいなら

Birds:
Just a little bit
少しだけ

Sofia:
You've come to the right castle. Follow me! Ha ha!
このお城に来て正解だよ。ついてきて！

Everyone:
A little bit to munch
And there's nothing quite like brunch
一口だけ
あれば満足さ

Clover:
So, deliver just a sliver or a slice
お皿にのせて　ちょこっとだけ

Everyone:
Of whatever tasty treat
all the royal people eat
王様たちが
食べるごちそう

Clover:
We'd be glad to make some room
野菜　果物

Everyone:
for a lentil or legume
何でもいいよ

Clover:
If you want some first-class service
力貸して欲しか(★)

Everyone:there's a price
And a little bit of food
Would sure be nice
お願い
さあ食べ物を
くださいな

Clover:
Oh, a little bit of food
おお　ほんの少し

Birds:
A little bit of food
ほんの少し

Clover:
Just a little bit of food
あればうれしいな

Everyone:
Just a little bit of food
あればうれしいな

Clover:
Nice!
うまい！


(☆)
英語と日本語で入れかわってますが、間違いじゃありません 笑

(★)
おそらく……
“力貸して欲しかったら”
なんでしょうけど聴く限り“力貸して欲しか”になっています



次回はTrue Sisters
シンデレラが出てくる曲です