昨日の写真の正解は、左がまめこ。右がぴなこでした(^^)
分かりましたか？？
さて、今日の話題は、、、
まめこは昨年から女の子の中国人研修生と一緒に仕事をしています(^^)
日本語はだいたい出来ますが、もちろん凄くカタコトです(￣▽￣)
想い考えを伝えようと必死に話してくれていますが、
毎日言葉のパズルを解いている状況です(~_~;)
中国にも、お神輿ってあるのー？
って話をした時、、
「オ神輿アリマス！オ正月ノトキ、アリマス！」
「アト、オ正月ノトキ、ヤルノアリマス！ 足ガ ニセモノヨ。長イヨ！ソコノ上、乗ッテ踊リマス。棒ミタイヤツ！」
↑(これでも分かりやすく簡潔にしたやつです。本当はもっと色々言われました(°_°))
毎日頭使いますよ～
向こうにも伝わるように言葉を考えて言わなければならないし、伝えたことを違う解釈で理解してしまっていたら、仕事をする上で問題にもなるので、要注意です。
でも、職場内で歳が近いのが私しかいないので、かなり仲良くなって、言いたいこともすぐに理解できるようになりました(*^^*)
中国語は分かりませんが、カタコト日本語の通訳さんみたいな役割になってます（笑）
つい最近、フィギュアスケートの安藤美姫選手と、キムヨナ選手が大会後に写真を撮っていた。韓国語であいさつをした。非国民だ！！ってバッシングされているというのを聞きました。
非国民？？
日本と韓国、もめていることはあると思いますが、それとこれは違う気がするんですよね。
日本と中国も、もめていることもありますが、あたしが仲良くしてて非国民だ！！って言われたらすごく悲しくなりますね。。。
私はその子に出会えて、普通じゃ経験できないこともいっぱいできて、すごくよかったなって思ってます(*^^*)
研修期間はあと1年半くらいなので、日本にいるうちに分水神輿を一緒に担いでもらいたいな（＾∇＾）♪なんて思ってます(^o^)/☆
ちなみにあの謎の説明の答えは
竹馬
でした(°_°)
竹馬に乗ってお正月に踊るそうです！
中国のお正月は2月なんですよ(^^)
それでは☆
