【日本ダ目男】ダディの焼き網にときめいてみた
【動画的に】
面倒だったけど、ラクでした。
ある意味、頭に絵コンテが出来ているので画像を探してくるだけ。
ただ、その画像がありそうでない。
探すのが非常に面倒。
自分で書くことが出来ればいいんだけど、絵心ゼロだし無理。
【話の筋として】
いろいろな偶然と事実と演出がいいバランスでやってきた。
実際、Rolf氏の発言は、ほぼ100%事実だったりする。
(自分からはオーナー社長だとは言わなかった)
こまかいニュアンスだの、順序は演出しましたけどね。
それから、経歴は100%本物です。
グーグル大先生はすごいなぁと思う反面、自分がこうやって書いてるのも
世界にダダ漏れかと思うと少々怖いかとも思ったりして。
【その他】
しかし、それにしても「焼き網」って適切な和訳とは言えないよな。
あれは、格子とか、焼き台とかだな。本来。
この訳が、本当に困った。
日本語に無いのかな、あの手のモノを指す言葉って。
【動画的に】
面倒だったけど、ラクでした。
ある意味、頭に絵コンテが出来ているので画像を探してくるだけ。
ただ、その画像がありそうでない。
探すのが非常に面倒。
自分で書くことが出来ればいいんだけど、絵心ゼロだし無理。
【話の筋として】
いろいろな偶然と事実と演出がいいバランスでやってきた。
実際、Rolf氏の発言は、ほぼ100%事実だったりする。
(自分からはオーナー社長だとは言わなかった)
こまかいニュアンスだの、順序は演出しましたけどね。
それから、経歴は100%本物です。
グーグル大先生はすごいなぁと思う反面、自分がこうやって書いてるのも
世界にダダ漏れかと思うと少々怖いかとも思ったりして。
【その他】
しかし、それにしても「焼き網」って適切な和訳とは言えないよな。
あれは、格子とか、焼き台とかだな。本来。
この訳が、本当に困った。
日本語に無いのかな、あの手のモノを指す言葉って。