和訳習作７ I've been loving you too long/Otis Redding

I've been loving you too long to stop now


There were time and you want to be free
My love is growing stronger, as you become a habit to me
Oh I've been loving you a little too long
I dont wanna stop now, oh
With you my life,
Has been so wonderful
I can't stop now

君を長く愛し過ぎてもう後には戻れない

時が経ち　君は自由を求めている
でも　君が欠かせない存在になってから　僕の愛は強くなるばかり
ほんの少し　君を長く愛し過ぎた
もはやその想いを断ち切ることはできない

君の存在は　僕の人生を
それは素晴しいものにしてくれたんだ
君を失うなんて考えられないよ


There were times and your love is growing cold
My love is growing stronger as our affair [affair] grows old
I've been loving you a little too long, long,
I don't want to stop now
oh, oh, oh
I've been loving you a little bit too long
I don't wanna stop now
No, no, no

時が経ち　君の愛は冷めつつある
だけど　君との時を重ねるごとに　僕の愛は強くなるばかり
君をちょっぴり長く愛し過ぎた
今更それを止められない

ほんの少し　君を長く愛し過ぎた
もうその想いを断ち切るなんてできないよ


Don't make me stop now
No baby
I'm down on my knees Please, don't make me stop now
I love you, I love you,
I love you with all of my heart
And I can't stop now
Don't make me stop now
Please, please don't make me stop now
Good god almighty I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you
I love you in so many different ways...
I love you in so many different ways....

僕の愛を拒まないで
ひざまずいて懇願するよ　
どうか愛を拒まないでおくれ
愛してる、心の全部で愛してるんだ
この気持ちは止まらない
どうかこの気持ちのままでいさせておくれ
愛してる
いろんな意味で君を愛してるんだ