Let's Senryu.4/12/19(Wed.)

Today's Senryu.

Japanese

湯に山へ大師に縋る師走入り

ゆにやまへだいしにすがるしわすいり

English

I climbed a mountain named Kobo and took a hot spring the samename bath.

 

               　　　　

　

　　　　　

　

　　

※年の瀬を迎えて懺悔懺悔の山登り。

昨日は秦野市の郊外にある弘法山のハイキング。

前夜来の雨も上がり快晴。

低い山だが見晴らしもよく初冬のひと時を楽しんだ。

帰りは鶴巻温泉・弘法の湯で一浴びして疲れをとった。

Japanese

濡れちゃうね母娘で頷く急な雨

 ぬれちゃうねおやこでうなずくきゅうなあめ

 English

Just walkinng in rain,mother says it's good with her dauter.

  

English

※夕方のにわか雨、傘の用意がない母娘。

「たいしたことないから濡れていこうね！」娘への母の言葉が聞こえてきた。

母娘間の信頼感がそうさせるのでは。

Japanese

プレミアムちょっと得させ浪費させ

ぷれみあむちっととくさせろうひさせ

English

Service tickets are consumed more than you get.

English

※まんまと戦術に嵌ってしまった。

end