Let's Senryu.19/9/9(Mon.)

 

Today's Senryu

Japanese

理科少年 寝ずの番なり 気圧計

りかしょうねん ねずのばんなり きあつけい

English

As the typhoon approached, the former science boy observed the barometer.

　　　　　　           横浜市午前三時ころ 

台風１５号、横浜直撃。

ほぼ中心が通過した模様。

Japanese

依存症 カジノにまんまと 嵌る女史

いぞんしょう かじのにまんまと はまるじょし

There is a woman who has an addiction to casino.

依存症の治癒はまずご当人から。

Japanese

水運に賭けた明治は水微温く

すいうんにかけためいじはみずぬるく

English

In the Meiji era, the national revitalization that utilized water transportation was active.

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 利根運河(2019/9/7)

 9/7（土）　千葉県流山市にある利根運河の土手を歩いた（歩数約20000歩。

利根運河は、千葉県柏市、流山市、野田市を流れる利根川と江戸川を結ぶ全長8.5kmの運河。

1890年2月にオランダ人技師のローウェンホルスト・ムルデルによって開削された日本初の西洋技術を用いた運河。

運河は地形を巧みに利用した緩やかな美しい曲線を描いている。

運河開削計画は1882年（明治14年）、広瀬誠一郎（茨城県議会議員）が中心に推進した。

多額の費用を要することから国で工事することが難しく、民間力で運河を開削した（利根運河株式会社）。

開削にあたっては開削低地で洪水と向かい合ってきたオランダ国の技師であるムルデルに設計を依頼。

開削工事は、1889年（明治21）にはじまり、鍬やツルハシで開削する人力を主体とした。

のべ約220万人の労働者を要し、工期約2年を経て1891年に通水となった。

Japanese

彼岸前 愛想ふりまく 曼珠沙華

ひがんまえ あいそふりまく まんじゅしゃげ

English

It was before autumn, but the higanbanaflowers  welcomed me.

 

土手の一角で外来客を出迎えてくれた。