トルコ語歌詞翻訳 Mor Ve Ötesi - Oyunbozan （興さまし）（2012）

今回はMor Ve Ötesi（モル・ヴェ・オテスィ）のOyunbozan（オユンボザン）（興さまし）という曲を訳しています。
作業体制を作るために2日空いてしまいましたが、ご了承くださいませ。

今回の曲のMVはなんともスポーティーなものとなっており、体操競技がモチーフになっています。
トルコでオリンピックが開催されていればこういう手のMVが増えていたかもしれませんね。

それでは聞いてください
Mor Ve Ötesiで”Oyunbozan ”



Kanun mu bu yalnızlık
この孤独は、もう決まりきったことなのか？
İçindeki yabancı
心の中にいるよそ者は
El üstünde dururken kuyuya düşen
逆立ちする間に　穴に落っこちた奴だ

Alnımda yazanlar mı?
僕の額にいる物書きたちなのか？
Aklımda kalanlar mı?
頭の中の記憶の残滓なのか？
Oyunbozan mı haklı
僕の座興を削ぐ奴のほうが正しいというのか
Biri söylese
ある人に言わせれば

Bak dinledim seni dokunmadım sana
ほら 君のいうことは聞いたさ 君のことにも触れなかったさ
Dokunmadım kalan rüyalara
触れなかったよ　消え残った夢のことも
Zarar ziyan döküldü ortaya
害も悪もむき出しになった
Ölüm kadar rahatmış ayrılık
別れというのは　死と同じくらいに　心地がいい

Ufak tefek birkaç sorun mu var
些細な問題がいくつかあるというのか？
Geçer geçer zaman şu an yalan
過ぎゆき過ぎゆき 時間は今、嘘
Nedir ki bak silindi hafızam
何なんだ　ほら 僕の思い出はかき消された
Hayat kadar yalanmış ayrılık
別れというのは人生と同じくらい　嘘にまみれたもののようだ

Alnımda yazanlar mı?
僕の額にいる物書きたちなのか？
Aklımda kalanlar mı?
頭の中の記憶の残滓なのか？
Oyunbozan mı haklı
僕の座興を削ぐ奴のほうが正しいというのか
Biri söylese
ある人に言わせれば

Bak dinledim seni dokunmadım sana
ほら 君のいうことは聞いたさ 君のことにも触れなかったさ
Dokunmadım kalan rüyalara
触れなかったよ　消え残った夢のことも
Zarar ziyan döküldü ortaya
害も悪もむき出しになった
Ölüm kadar rahatmış ayrılık
別れというのは　死と同じくらいに　心地がいい

Ufak tefek birkaç sorun mu var
些細な問題がいくつかあるというのか？
Geçer geçer zaman şu an yalan
過ぎゆき過ぎゆき 時間は今、嘘
Nedir ki bak silindi hafızam
なんなのか ほら 僕の思い出はかき消された
Hayat kadar yalanmış ayrılık
別れというのは人生と同じくらい　嘘にまみれたものみたいだ

lala lala lalalalalala lala lala lalalalalala...

Bak dinledim seni dokunmadım sana
ほら 君のいうことは聞いたさ 君のことにも触れなかったさ
Dokunmadım kalan rüyalara
触れなかったよ　消え残った夢のことも
Zarar ziyan döküldü ortaya
害も悪もむき出しになった
Ölüm kadar rahatmış ayrılık
別れというのは　死と同じくらいに　心地がいい

Ufak tefek birkaç sorun mu var
些細な問題がいくつかあるというのか？
Geçer geçer zaman şu an yalan
過ぎゆき過ぎゆき 時間は今、嘘
Nedir ki bak silindi hafızam
何なんだ　ほら 僕の思い出はかき消された
Hayat kadar yalanmış ayrılık
別れというのは人生と同じくらい　嘘にまみれたもののようだ

Yalanmış ayrılık...
別れというのは　嘘にまみれたものみたいだ...