トルコ語歌詞翻訳 Mustafa Sandal - Araba（車）（1996）

今回はMustafa Sandal（ムスタファ・サンダル）という歌手の Araba（アラバ：車）という曲を訳しています

トルコ語には（形容詞 + 疑問の付属語mI + 形容詞）でその形容詞を強調する文法がありますが、
この曲にはこの文法がめちゃめちゃ使われています。
（例えば　 güzel mi güzel なら「素敵も素敵＝とても素敵」となります。）

この文法のおかげで歌に独特のテンポが生まれているので、今回はそのテンポまで訳出することができなかったのですが
せめて意味だけでも追う形をとりました。

それでは今回はMustafa SandalでArabaです
どうぞ！



Gönül ister aradığını
心が欲している　彼女が探しているものを
Hep mi bekler hep mi bulamaz
期待したって　いつも見つからないものなのか？
Gönül ister tanıdığını
心が欲している　彼女が知っているものを
Hiç mi bilmez hiç mi soramaz
でも僕はそれを全く知らないし、全く聞くこともできないんだ
Beni alsa nafile nafile
彼女が僕をもらったとしても　無益な事だと思うけど
Yerime bir şey koyamaz
僕の代わりは　誰にも務まらない
Yalvarsam da kal diye kal diye
僕の下に残ってくれと　請い願っても
O yerinde hiç duramaz
彼女は　決して立ち止まらないんだ

Onun arabası var güzel mi güzel
彼女は車をもっている　なんて素敵だ
Şöförü de var özel mi özel
運転手だってついている　なんて特別
Bastı mı gaza gider mi gider
アクセルを踏んだのか　ぐんぐん進む
Maalesef ruhu yok
残念なことに　彼女に魂はない
Onun için hiç mi hiç şansı yok
だから彼女にゃチャンスが全くない

Onun arabası var güzel mi güzel
彼女は車をもっている　なんて素敵だ
Şöförü de var özel mi özel
運転手だってついている　なんて特別
Bastı mı gaza gider mi gider
アクセルを踏んだのか　ぐんぐん進む
Maalesef ruhu yok
残念なことに　彼女に魂はない
Onun için hiç mi hiç şansı yok
だから彼女にゃチャンスが全くない

×２

güzel mi güzel mi
素敵か　素敵か
özel mi özel　mi
特別なのか
gider mi gider　mi
ぐんぐん行くのか
Onun için hiç mi hiç şansı yok
だから彼女にゃチャンスが全くない

Onun arabası var güzel mi güzel
彼女は車をもっている　なんて素敵だ
Şöförü de var özel mi özel
運転手だってついている　なんて特別
Bastı mı gaza gider mi gider
アクセルを踏んだのか　ぐんぐん進む
Maalesef ruhu yok
残念なことに　彼女に魂はない
Onun için hiç mi hiç şansı yok
だから彼女にゃチャンスが全くない

Onun arabası var
彼女は車をもっている
Bastı mı gaza
アクセルを踏んだのか
Şöförü de var
運転手だってついている

Maalesef ruhu yok
残念なことに　彼女に魂はない
Onun için hiç mi hiç şansı yok
だから彼女にゃチャンスが全くない