トルコ語歌詞翻訳Mor ve Ötesi - Az Çok(多かれ少なかれ)(2004)

Merhabalar!!

今回はMor ve Ötesi (モル・ヴェ・オテスィ)というバンドの Az Çok(アズ・チョク:多かれ少なかれ）という曲を訳していきます。

前回同様、2004年にリリースされた”Dünya Yalan Söylüyor”（デュンヤ・ヤラン・ソイリュヨル:『世界は嘘をついている』）というMor ve Ötesiの4thアルバムからの1曲です。全部訳せるように頑張っていきます。

疾走感のあるメロディーが心地よいです。

それではお聞きください、
Mor ve Ötesi でAz Çok



Mor ve Ötesi - Az Çok(多かれ少なかれ)

Su damlası gibi hayat, özgürüm
水滴のような人生　僕は自由だ
Islak, çıplak, pırıl pırıl bir damla içimde
潤っていて　けがれのない　ぴかぴかなしずくが　僕の心の中に
Uzak bir ışık, bir çığlık gibi
遠くにある光が　叫ぶように
Çağırıyor beni
僕を呼んでいる

Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ　君は知っている
Görüyorsun her şeyi
すべての出来事を　君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ　君は知っている

Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ　君は知っている
Görüyorsun kendini
自分自身を　君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ　君は知っている

Sahip oldukça hep bir yenisi daha
ものを持てば持つほど　いつも新しいものが更に欲しくなる
Islak, çıplak, pırıl pırıl bir dünya içinde
潤っていて　けがれがない　ぴかぴかな世界の中で
Uzak bir ışık, bir çığlık gibi
遠くにある光が　叫ぶように
Çağırıyor beni
僕を呼んでいる

Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ　君は知っている
Görüyorsun her şeyi
すべての出来事を　君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ　君は知っている

Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ　君は知っている
Görüyorsun kendini
自分自身を　君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ　君は知っている

Biliyorsun az çok
多かれ少なかれ　君は知っている
Görüyorsun her şeyi
すべての出来事を　君は見ている
Biliyorsun az çoktur
多かれ少なかれ　君は知っている