【連載】腹ふくるるわざ㉞
『蛍の光』③
桑原玉樹（まちづくり家） 
『別れのワルツ』
閉店・閉館時に流れる曲は『蛍の光』だと思っていたら、兄弟的メロディーの『別れのワルツ』だそうだ。
ワルツというからには３拍子であり、『蛍の光』の４拍子とは違うらしい。閉店時に流れる曲が３拍子か４拍子か、思い出せないが、今度どこかのお店で確認しよう。
『蛍の光』を３拍子で歌うと間延びするといわれているが、ザ・ピーナツの『別れのワルツ』は３拍子に『蛍の光』の歌詞を乗せて歌っているらしい。
▲『蛍の光』と『別れのワルツ』
昭和24（1949）年に日本で初上映されたアメリカ映画「哀愁」（1940年制作、原題：Waterloo Bridge／ウォータールー・ブリッジ）の中で、もともと４拍子の『オールド・ラング・サイン』 のメロディーを３拍子にした曲が使われた。
日本コロムビアレコードは、映画「哀愁」の大ヒットを受け、劇中で印象的に使われていたワルツをレコード発売しようと音源を探した。が、契約先の海外レーベルにはなかったので、コロムビア専属作曲家の古関裕而に採譜・編曲を依頼。「こせき・ゆうじ」の名前をもじった「ユージン・コスマン楽団」による『別れのワルツ』としてリリースした。当時の人々は、外国録音の音盤だと信じて疑わなかったそうだ。
古関裕而の『別れのワルツ』は、なぜ閉店時・閉館時のBGMになったのだろうか？
そもそも、『別れのワルツ』の原曲であるスコットランド民謡『オールド・ラング・サイン』が別れの曲であることも理由としてあるだろう。
しかし、映画「哀愁」では、『別れのワルツ』の原曲が使われた場面とストーリーが関係している。ヴィヴィアン・リー演じるマイラと、ロバート・テイラー演じるロイ大尉は、戦時中のロンドン・ウォータールー橋でめぐり会い、恋に落ちた。
レストランで待ち合わせたロイとマイラ。楽しいひと時を過ごし、閉店前に最後の曲として流れたのが『別れのワルツ』だった。映画の場面において閉店前に最後の曲として使われたことが、日本で閉店時・閉館時のBGMとして定着した大きな理由の一つらしい。
▲映画「哀愁」のポスター
「君の名は」
ユージン・コスマンこと古関裕而が『別れのワルツ』を発表した２年後の昭和27（1952）年、NHKのラジオドラマ「君の名は」が放送開始された。
戦時下の東京において、空襲から避難中に銀座の数寄屋橋で主人公の真知子（岸惠子）と春樹（佐田啓二）が偶然出会い、恋に落ちる。空襲から避難中に橋で男女が出会うという導入は、ウォータールー橋が数寄屋橋に代わったものの、まさに映画「哀愁」の序盤そのもの。
そして「君の名は」の主題歌の作曲者は、「別れのワルツ」を編曲した古関裕而だった。縁は繋がっている。
▲映画「君の名は 第１部」のポスター
なお数寄屋橋は昭和33（1958）年、外濠が埋め立てられて、外堀通り、東京高速道路、西銀座デパートができた際に取り壊された。（つづく）
▲数寄屋橋
【桑原玉樹（くわはら たまき）さんのプロフィール】
昭和21（1946）年、熊本県生まれ。父親の転勤に伴って小学校７校、中学校３校を転々。東京大学工学部都市工学科卒業。日本住宅公団（現（独）ＵＲ都市機構）入社、都市開発やニュータウン開発に携わり、途中２年間ＪＩＣＡ専門家としてマレーシアのクランバレー計画事務局に派遣される。関西学研都市事業本部長を最後に公団を退職後、㈱千葉ニュータウンセンターに。常務取締役・専務取締役・熱事業本部長などを歴任し、平成24（2012）年に退職。現在、印西市まちづくりファンド運営委員、社会福祉法人皐仁会評議員。
