『ドレミの歌』の替え歌
新型コロナ版で子供の英語学習も
ロバート・ワイズ監督、ジュリー・アンドリュース主演ミュージカル映画『サウンド・オブ・ミュージック』（The Sound of Music）は1965年に公開され、日本でも大ヒットしました。この映画の曲として"The Sound of Music"があまりにも有名です。
The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears
しかし、子供たちに人気があったのは、この曲ではなくて、もう一つのヒット曲です。それが『ドレミの歌』（”Do-re-mi”）。今、この歌が再び脚光を浴びています。なんと替え歌として。その替え歌が出はじめたのは、３月のある日のことでした。
ちょうど新型コロナウイルスが世界中に蔓延しているので、作ったのでしょう。新型コロナをテーマにした内容です。発生地が武漢だとはっきり歌っているところも面白い。まさに時世にぴったりです。外出できない子供たちの英語学習にも向いているので、お孫さんと一緒に楽しんでください。
映画『サウンド・オブ・ミュージック』の中で、ジュリー・アンドリュース扮する家庭教師が子供たちと丘の上で歌うシーンがあります。その場面を使いながら、あたかもジュリーが本当に歌っているかのような美しい声なので、ぜひご視聴ください。
http://www.youtube.com/watch?v=MMBh-eo3tvE&feature=youtu.be
その一部を日本語に訳しましたので、ご参考にしてください。
【日本語訳】
最初から始めましょう。（家庭教師）
喉の痛み、武漢の咳
そして あっという間にワン、トゥー、スリー
そして 飛行機に乗って海外へ
海外
海外
そして パンデミックがどのように始まったか、みんな知ってるよね
悲しい
悲しい
こうして今 私たちはCovid-19（新型コロナウイルス）を手にしてしまった
そうだ。もっと分かりやすく説明しようね。（家庭教師）
恐れることはない でも ここにいよう
みんな 家にいるように
私たちは物をよく洗い、きれいにしなくっちゃ
車？ 楽しみのためだけの長旅はやめようね！
Covidウイルスを拡散させないで
自宅で自分を隔離しよう
その代わりにオンラインで友達に会いましょう
それが健康的な方法かも おーおーおー
恐れることはないわ ここにいて
みんな家にいて
すべて自分を隔離するときよ
手を洗いましょう 石鹸をたくさん使って
あなたの家の玄関よりも先に行かないで！
社会生活はオンラインだけにして
私から２メートルは離れて
テレビを見て ワインをたくさん飲もうよ
そうすれば Covid-19を退治できるわ！
咳は肘で隠して 石鹸で手を洗おう！（日本語訳・山本徳造）
【英語の歌詞全文・青は家庭教師、赤は少女のセリフ】
Let's start at the very beginning.
A sore throat, a cough in Wuhan.
And in no time st all,there were 1,2,3.
And one went on a plane-took it overseas.
Overseas．
Overseas．
And tha's how pandemics get started,you see.
Woe is me.
Woe is me.
Now we've got Covid-19.
Oh,let's see if I can make it easier.
Do not fear-but please stay here.
Stay at home now,everyone.
We must wash and clean things well.
Cars? No long trip just for fun!
Don't let Covid virus spread.
Isolate yourself at home.
See your friend online instead.
That's the healthy way to do
oh oh oh.
Do not fear-but please stay here.
Stay at home now,everyone.
Time to all self-isolate.
Wash your hands,use lots of soap.
Don't go further than your gate!
Social life must stay online.
Keep 2 metres clear of me,
Watch TV,drink lots of wine.
That will kill Covid-19!
Cough in your elbow,wash your hands with soap!
Now children,staying at home and so on are things we do to stop the spread of Covid-19.Once you have this in your head,you can do a million different things at home to stay sane,like this-
Sleep,eat,whinge,tweet,snooze,blob,think.
Sleep,eat,whinge,tweet,snooze,blob,think.
Loaf, mooch,doze,smooch,binge watch,drink.
Loaf, mooch,doze,smooch,binge watch,drink.
Now,put it all together-
Sleep,eat,whinge,tweet,snooze,blob,think.
Loaf, mooch,doze,smooch,binge watch,drink.
Good!
But staying inside is so boring!
So we think about why we're doing it.Like this.
When you know the reason why,kill off Covid-stay inside!
When you know the reason why,kill off Covid-stay inside!
Exercise close to your home.
Only shop for what you need.
Keep your bubble tightly clposed.
And we'll beat this bug with speed!
Social life has been postponed.
And you're bored out of your muind.
Suck it up and stay at home.
And we'll leave this bug behind!
Cough in your elbow,wash your hands.
Keep two metres away from me.
Yes please,I'm germ free,and that's how I'd like to be!
Keep away,please from me,I will stay Covid free!
When you know the things to do,
Germs will stay away from you!
Stay inside your bubble now.
Do not spread those germs around.
Yes,you might be going mad.
And be desperate to get out!
It's a nasty world out there.
Keep the social distance rules.
Everything you touch-beware.
You could spread-more-germs,you-
You have got the power to.
Flatten the curve through the things you choose to do.
It's true!
【関連記事】
●名曲のコロナ版替え歌が続々と ビートルズもビージーズも
https://blog.goo.ne.jp/46141105315genkigooid/e/01a1d204e8056c0b7610631a4e43b92a
