６月にはいりました。ごぞんじのとおり、６月は梅雨の季節。普段はうっとしい季節なのですが、あんまりひどい話が多いので、不思議に梅雨が心をなごませてくれるという現象がわたしの心におきています。
だから、しっとりとやるせなく、しかしシビアな音楽を聴くと心が休まり、しっくりときます。
今回はmy way がしっくりくるのです。といっても原曲のフランス語の曲 Comme d'habitude （いつものように）のほうですが。
愛がさめても同居しているせつない心を上手にカットしている曲だと思います。そして互いをさけるようになり、愛するふりをしながらとっくに破局している二人の関係を見事に浮かび上がらせていると思います。
「 「マイ・ウェイ」（英語：My Way）はフランク・シナトラのポピュラー・ソング。作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー。原曲は1967年のフランス語の歌「Comme d'habitude」（作詞：クロード・フランソワ、ジル・ティボ 作曲：クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー）であり、ポール・アンカが書いた詞の内容は原曲の内容とは無関係である。「マイ・ウェイ」は、史上最も多くカバーされた曲だと言われている。」by ウイキ
「 クロード・フランソワ（Claude François、1939年2月1日 - 1978年3月11日）は、フランスのシャンソン歌手、作詞・作曲者、音楽プロデューサー。1960年代から1970年代にかけてのフランスでもっとも人気があるアーティストのひとりであった。クロード・フランソワはエジプトに生まれた。フランス生まれの父、エメはスエズ運河で働いていた。母のルチア (シューフとも呼ばれた) はイタリアのカラブリア出身であった。エジプトでフランソワはドラムとバイオリンを含む楽器の演奏を学んだ。また、エジプトの音楽にも親しみ、それはのちに彼の作曲に影響を与えることになった。1956年のスエズ運河の国有化で、彼の家族はフランスのコート・ダジュールに転居した。彼はすぐにジャズ・アンサンブルやモナコなどの地元のクラブやジュアン・レ・パンでのジャズ・フェスティバルなどで、ドラマーとしてのいくつかの仕事をみつけた。 1960年に彼はパリに移り、1962年にそこで彼は「ベル!ベル!ベル!」（エヴァリー・ブラザーズの歌のフランス語カバー）で、歌手としての最初の大きな成功をおさめる。1963年にはパリのオリンピア劇場に初めて出演した。1966年には彼のステージのために4人のダンサーからなるレ・クロデット（のちに改名）が結成された。 1967年に歌手のフランス・ギャルとの仲が破局したのち、 フランソワはジャック・ルヴォー、ジル・ティボとともに、彼の代表曲のひとつ「Comme d'Habitude」（「いつものように」の意）を制作する。この作品をテレビを通じて知ったポール・アンカは、まったく新たな英語の歌詞をこの曲に与え、それは1969年にはフランク・シナトラが歌う「マイ・ウェイ」として世界的にヒットし、またエルヴィス・プレスリーや、後にはシド・ヴィシャスらによりカバーされた。 1967年にはフランソワは自身のレコード会社であるフレッシュ (Fleche) を立ち上げた。 1970年にフランソワはプロヴァンスの高速道路で、車のタイヤがバーストしたことによる事故のために顔に傷を負う。1970年代に入り、フランソワは自分の作品ばかりではなく、多くの英米の音楽市場でのヒットソングをフランスに紹介した。また逆に、フランソワの歌「愛しているから、わが子よ」は英語詞がつけられエルヴィス・プレスリーにより歌われた。フランソワのアルバム「涙の電話」（1974年）は発売後数週間で200万枚以上を売る、彼の生涯における最大の商業的成功作となった。フランソワは全部で500曲以上の歌を残した。
死
1978年3月11日（３９歳）、フランソワはパリの彼のアパートの部屋で、割れた電球で浴槽を照らそうとして感電死した。その日にはすでに彼の最後のシングル「アレクサンドリ・アレクサンドラ」のリハーサルをミシェル・ドリュッケールのテレビショー「日曜日の出会い」にむけて収録していたために、翌週のその番組はまるで彼が死後に再登場したかのようにみえた。フランソワの遺体は、エソンヌ県のダヌモワにある彼の別荘に葬られた。 2000年にはパリ16区・エクゼルマン街46番地にあった彼の最後の住まいが、彼を記念してプラス・クロード・フランソワと改称された。2005年には彼の出生の地であるエジプトのイスマイリアの通りに彼の名前がつけられた。」ｂｙ ウイキ
つまり、「ラスト ダンスは私と」と逆で、フランス語の原詞とはまったく関係ない英語詞のMy Wayのほうが有名になったということ。
Claude François Comme d'habitude
p3 comme d'habitude claude françois documentaire （クロード・フランソワとフランス・ギャル）← フランス・ギャルが若いですね。かわいいですね。Comme d'habitude とMy Wayの関係解説も入っています。
Comme d'habitude （いつものように/一気訳）
by Claude Francois
Je me leve et je te bouscule 僕は起きる そして君に起きるようにせかす
Tu ne te reveilles pas comme d´habitude 君は目を覚まさない、いつものように
Sur toi je remonte le drap 君の上に再びシーツをかける
J´ai peur que tu aies froid comme d´habitude 君が寒くないか心配して い
つものように
Ma main caresse tes cheveux 手で君の髪をなでる
Presque malgre moi comme d´habitude ほぼしぶしぶ いつもの
ように
Mais toi tu me tournes le dos けれど君は背を向ける
Comme d´habitude いつものように
Alors je m´habille tres vite それで僕はすばやく洋服を着る
Je sors de la chambre comme d´habitude 寝室を出る いつものように
Tout seul je bois mon cafe 一人ぼっちでコーヒーを飲む
Je suis en retard comme d´habitude 僕は遅刻する いつものように
Sans bruit je quitte la maison 音をたてずに静かに家を立ち去る
Tout est gris dehors comme d´habitude 外はどこもかしこも灰色だ。 いつものように
J´ai froid, je releve mon col 寒い 襟をたてる
Comme d´habitude いつものように
Comme d´habitude, toute la journee いつものように、、一日中
Je vais jouer a faire semblant しあわせなふりをする
Comme d´habitude je vais sourire いつものように微笑もうとする
Comme d´habitude je vais meme rire いつものように笑い声さえたてよう
とする
Comme d´habitude, enfin je vais vivre いつものように、それでも生きようと
する
Comme d´habitude いつものように
Et puis le jour s´en ira それから日が暮れる
Moi je reviendrai comme d´habitude 僕はいつものように帰る
Toi, tu seras sortie 君は外出してしまっているだろう
Pas encore rentree comme d´habitude まだ戻っていない いつものように
Tout seul j´irai me coucher 僕は一人ぼっちで寝にいくだろう
Dans ce grand lit froid comme d´habitude 冷たい大きなベッドに いつ
ものように
Mes larmes, je les cacherai 涙を、隠す
Comme d´habitude いつものように
Comme d´habitude, meme la nuit いつものように、夜でさえ
Je vais jouer a faire semblant 僕はしあわせなふりをしようとする
Comme d´habitude tu rentreras いつものように君は帰ってくるだろう
Comme d´habitude je t´attendrai いつものように 僕は君を待つだろう
Comme d´habitude tu me souriras いつものように君は僕に微笑むだろう
Comme d´habitude いつものように
Comme d´habitude tu te deshabilleras いつものように君は洋服を脱ぐだ
ろう
Comme d´habitude tu te coucheras いつものように君は寝るだろう
Comme d´habitude on s´embrassera わたしたちは いつものように抱き合うだろう
Comme d´habitude いつものように
Comme d´habitude on fera semblant わたしたちは いつものように ふりをするだろう
Comme d´habitude on fera l´amour わたしたちはセックスをするだろう いつものように
Comme d´habitude on fera semblant いつものようにわたしたちは（愛している）ふりをするだろう
my way のほうは興味ないので勝手に聴いてね。
My Way - Paul Anka & Frank Sinatra
http://www.youtube.com/watch?v=8dzAZVfzhUA&feature=related
My Way - Elvis
http://www.youtube.com/watch?v=jyLuI3YLQeo&feature=related (追記：やはりエルビス・プレスリーも良い）
（イギリス英語も加えましょ。）Engelbert Humperdinck My Way
http://www.youtube.com/watch?v=8xzTw_k9jbs&feature=related
(さらに追加。これもステキよ）
Robbie Williams - My Way [Royal Albert Hall] （イギリスの歌手）
http://www.youtube.com/watch?v=_4DJMPGNiD0&feature=fvwrel
The Three Tenors - My Way （世界三大テノール · ホセ・カレーラス（スペイン）、プラシド・ドミンゴ（スペイン）、（故）ルチアーノ・パヴァロッティ（イタリア))
http://www.youtube.com/watch?v=HaBvQTNPIf0&feature=related
訳も要る？ほらよ,ここにあった。
マイ・ウェイ ( MY WAY ) - 布施 明 ( fuse akira )
