URUK NEWS イラク情勢ニュース （転送・紹介歓迎）
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2008/09/12 (金)
［飛耳長目録 today's news list］
☆イラクをめぐる最新ニュース 2008/09/12
・アメリカの有志連合は「指で数える」ほどに減る
・議論が割れたイラク派遣を日本は終える
・緊急課題に直面するイラク議会
・米国防長官： アメリカはイラクで「大詰め」に入った
・イラクでのトラウマは時限爆弾、元英特殊部隊員が指摘
・バイデンが再びイラク分割に言及
--------------------------------------------------------------------
☆★イラクをめぐる最新ニュース 2008/09/12
--------------------------------------------------------------------
１）
アメリカの有志連合は「指で数える」ほどに減る
US allies in Iraq to drop to 'handful'
http://www.stuff.co.nz/sundaystartimes/4687765a6443.html
イラク戦争に参加したアメリカの同盟国は、今年末までに「指で数える」ほど
に数が減るだろう－－ブッシュ政府の高官が語った。この高官が記者団にこの情
報を与えたのは、ブッシュ大統領が残りの任期中にイラクの兵力レベルをやや削
減する計画を示し、８０００人の兵力を２月までに引き揚げ、それ以上の撤退は
後継者に委ねると発表したあとだった。 「われわれが米軍兵力を再編している
ように、有志連合も再編する。今後３ヶ月のあいだに２９カ国から数カ国に減る
だろう」と彼は説明した。どの国が撤退するかについては彼は国名を挙げなかっ
た。
２）
日本はイラクからの兵力撤退に傾く
Japan weighs military withdrawal from Iraq
http://news.yahoo.com/s/ap/20080911/ap_on_re_as/japan_iraq_3
９月１１日－－日本は、イラクで治安改善の光が見えアフガニスタンに注目が
集まるなかで、自衛隊のイラクでの空輸活動を引き揚げるだろう、と語った。日
本政府高官は、撤退についてはまだイラク、アメリカ、国連との交渉を続けてい
るところだと述べた。・・・ 林防衛大臣は、「年末までに任務を終了するつも
りだ」と述べ、またアフガニスタンにもっと注意を向けるべき時期だとほのめか
した。
３）
議論が割れたイラク派遣を日本は終える
Japan end controversial Iraq mission
http://www.middle-east-online.com/english/iraq/?id=27836
９月１１日－－日本はイラクでの航空自衛隊の活動を終え、平和国家としては
歴史的選択だったが国民にはひどく不人気だった派兵を終了すると発表した。高
村外相は、有志連合軍への支援として物資・人員の空輸にあたっている飛行部隊
を、年末までに帰国させる計画だと述べた。・・・ 野党第１党である民主党の
鳩山幹事長は、時事通信によると、「自衛隊のイラク派遣が憲法違反だったこと
は明白。政府はもっと早く撤退を決めるべきだった。決定が遅すぎた」と述べた
。
４）
イラク空自、年内撤収 政府発表、国連決議失効で
2008年9月11日 中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2008091190155259.html
政府は１１日、イラク復興支援特別措置法に基づき、イラクに派遣している航
空自衛隊を、年内をめどに撤収させることを決定、高村正彦外相らが発表した。
２００６年の陸上自衛隊の撤収後も継続してきた空自の活動が終われば、０４年
に始まった自衛隊のイラクでの活動は完全に終了する。 ・・・ ▽イラク派遣
差し止めの名古屋訴訟原告弁護団の川口創弁護士の話 憲法と市民の力が撤退を
勝ち取った。裁判では、航空自衛隊のイラクでの空輸活動が違憲と判断されてお
り、その影響が今回の撤退につながったのだろう。今こそ政府はこれまで明らか
にしなかった自衛隊の派遣内容を情報公開し、検証し、市民に説明するべきだ。
５）
緊急課題に直面するイラク議会
Iraqi parliament faces urgent national issues
http://www.uruknet.de/?s1=1&p=47051&s2=08
今週、夏期休会が明けたイラクの議員たちは、新しい選挙法を成立させ、アメ
リカとまだ交渉中の安保条約（地位協定を含む／訳注）を調印するという緊急課
題に直面している。 ２７５人の国民議会議員は、先月、クルド人がキルクーク
周辺の産油地帯を共有することを拒否したため、今秋に予定された地方選挙のた
めの法律を成立させることができなかった。クルド人は北部の自治領にキルクー
クを編入したがっている。 しかし、スンニ派アラブ人、シーア派、クルドの各
議員のあいだで数週間も秘密会合と接触がなされたものの、重要問題をめぐって
いかなる進展も得ることができなかった。法案がすぐに承認されるかどうかは不
透明である。
６）
米国防長官： アメリカはイラクで「大詰め」に入った
U.S. has entered "endgame" in Iraq: Pentagon chief
http://news.yahoo.com/s/nm/20080910/pl_nm/iraq_usa_gates_dc_3
９月１０日－－ゲーツ米国防長官は１０日、イラク戦争は大詰め段階に入った
と述べて、次期米大統領が兵力削減に慎重に取り組むよう求めた。「今日および
今後数ヶ月のわれわれの決定は、何年間も地域の安定とわが国の安全保障にとっ
て重大なものになる」とゲーツはアメリカの議員に話した。
ブッシュ大統領は１０日、イラク駐留米軍の一部削減を発表し、イラクでの暴
力が実質的に減ったので、２月までに８０００人の兵力を帰国させると述べた。
交代要員として待機していた一部の部隊はアフガニスタンに向けられるが、１３
万８０００人の米軍兵力はイラクに残る。ブッシュは１月に大統領官邸を去るの
で、大規模なイラク撤退の決断は後継者となる共和党のジョン・マケインか民主
党のバラク・オバマに委ねられる。
７）
イラクでのトラウマは時限爆弾、元英特殊部隊員が指摘
Iraq mental trauma is a time bomb, says ex-SAS author
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/iraq-mental-trauma-is-a-time-bomb-says-exsas-author-andy-mcnab-13963254.html?service=Print
９月８日－－作家に転向した元ＳＡＳ（英軍特殊部隊）の兵士アンディ・マク
ナブは、イラク戦争とアフガン戦争からの帰還兵が患っている精神的トラウマゆ
えに、イギリスは社会的危機に直面していると警告した。 「人々は過去の戦争
でも何年もＰＴＳＤに苦しんできたのだから、それは目新しいことではない」と
マクナブは言った。しかし、帰還兵が前線から返ってきたとき、兵士の精神面で
の健康管理を政府が放置していることは、精神疾患を前例のないレベルに押し上
げるだろう。特殊部隊の仲間が経験しているように、自殺につながるケースもあ
る。
８）
バイデンが再びイラク分割に言及
Biden Addresses (and Readdresses) Partition in Iraq
http://www.motherjones.com/mojoblog/archives/2008/09/9622_biden_addresses_partition.html
ジョー・バイデンが副大統領候補に選ばれる前、彼の望みは基本的にオバマと
矛盾すると私は書いた。事態は変わって、バイデンはイラクを三つの地域に分割
する構想への支持を緩（ゆる）め、１６ヶ月以内に戦闘部隊を撤退させるという
オバマの構想を受け入れた。 ・・・しかしバイデンの頭の中では、ことはそう
単純ではない。コメント求められてバイデンは言った。「撤退そのものがうまく
行かない。分割そのものもうまく行かない。方針貫徹もうまくいかない。状況は
複雑なんだ。私はその複雑さを知っている」。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
※URUK NEWS イラク情勢ニュース （webサイト）
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/index.html
メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
※カンパ振込先／郵便振替をご利用の場合
口座番号： ０１７８０－７－１１７３１７
口座名称： イラク情勢ニュース
※ 銀行振込を利用する場合には、
みずほ銀行 下関出張所 普通口座 １３７３７７９
口座名義： 山本史郎 （ヤマモト シロウ）
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2008/09/12 (金)
［飛耳長目録 today's news list］
☆イラクをめぐる最新ニュース 2008/09/12
・アメリカの有志連合は「指で数える」ほどに減る
・議論が割れたイラク派遣を日本は終える
・緊急課題に直面するイラク議会
・米国防長官： アメリカはイラクで「大詰め」に入った
・イラクでのトラウマは時限爆弾、元英特殊部隊員が指摘
・バイデンが再びイラク分割に言及
--------------------------------------------------------------------
☆★イラクをめぐる最新ニュース 2008/09/12
--------------------------------------------------------------------
１）
アメリカの有志連合は「指で数える」ほどに減る
US allies in Iraq to drop to 'handful'
http://www.stuff.co.nz/sundaystartimes/4687765a6443.html
イラク戦争に参加したアメリカの同盟国は、今年末までに「指で数える」ほど
に数が減るだろう－－ブッシュ政府の高官が語った。この高官が記者団にこの情
報を与えたのは、ブッシュ大統領が残りの任期中にイラクの兵力レベルをやや削
減する計画を示し、８０００人の兵力を２月までに引き揚げ、それ以上の撤退は
後継者に委ねると発表したあとだった。 「われわれが米軍兵力を再編している
ように、有志連合も再編する。今後３ヶ月のあいだに２９カ国から数カ国に減る
だろう」と彼は説明した。どの国が撤退するかについては彼は国名を挙げなかっ
た。
２）
日本はイラクからの兵力撤退に傾く
Japan weighs military withdrawal from Iraq
http://news.yahoo.com/s/ap/20080911/ap_on_re_as/japan_iraq_3
９月１１日－－日本は、イラクで治安改善の光が見えアフガニスタンに注目が
集まるなかで、自衛隊のイラクでの空輸活動を引き揚げるだろう、と語った。日
本政府高官は、撤退についてはまだイラク、アメリカ、国連との交渉を続けてい
るところだと述べた。・・・ 林防衛大臣は、「年末までに任務を終了するつも
りだ」と述べ、またアフガニスタンにもっと注意を向けるべき時期だとほのめか
した。
３）
議論が割れたイラク派遣を日本は終える
Japan end controversial Iraq mission
http://www.middle-east-online.com/english/iraq/?id=27836
９月１１日－－日本はイラクでの航空自衛隊の活動を終え、平和国家としては
歴史的選択だったが国民にはひどく不人気だった派兵を終了すると発表した。高
村外相は、有志連合軍への支援として物資・人員の空輸にあたっている飛行部隊
を、年末までに帰国させる計画だと述べた。・・・ 野党第１党である民主党の
鳩山幹事長は、時事通信によると、「自衛隊のイラク派遣が憲法違反だったこと
は明白。政府はもっと早く撤退を決めるべきだった。決定が遅すぎた」と述べた
。
４）
イラク空自、年内撤収 政府発表、国連決議失効で
2008年9月11日 中日新聞
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2008091190155259.html
政府は１１日、イラク復興支援特別措置法に基づき、イラクに派遣している航
空自衛隊を、年内をめどに撤収させることを決定、高村正彦外相らが発表した。
２００６年の陸上自衛隊の撤収後も継続してきた空自の活動が終われば、０４年
に始まった自衛隊のイラクでの活動は完全に終了する。 ・・・ ▽イラク派遣
差し止めの名古屋訴訟原告弁護団の川口創弁護士の話 憲法と市民の力が撤退を
勝ち取った。裁判では、航空自衛隊のイラクでの空輸活動が違憲と判断されてお
り、その影響が今回の撤退につながったのだろう。今こそ政府はこれまで明らか
にしなかった自衛隊の派遣内容を情報公開し、検証し、市民に説明するべきだ。
５）
緊急課題に直面するイラク議会
Iraqi parliament faces urgent national issues
http://www.uruknet.de/?s1=1&p=47051&s2=08
今週、夏期休会が明けたイラクの議員たちは、新しい選挙法を成立させ、アメ
リカとまだ交渉中の安保条約（地位協定を含む／訳注）を調印するという緊急課
題に直面している。 ２７５人の国民議会議員は、先月、クルド人がキルクーク
周辺の産油地帯を共有することを拒否したため、今秋に予定された地方選挙のた
めの法律を成立させることができなかった。クルド人は北部の自治領にキルクー
クを編入したがっている。 しかし、スンニ派アラブ人、シーア派、クルドの各
議員のあいだで数週間も秘密会合と接触がなされたものの、重要問題をめぐって
いかなる進展も得ることができなかった。法案がすぐに承認されるかどうかは不
透明である。
６）
米国防長官： アメリカはイラクで「大詰め」に入った
U.S. has entered "endgame" in Iraq: Pentagon chief
http://news.yahoo.com/s/nm/20080910/pl_nm/iraq_usa_gates_dc_3
９月１０日－－ゲーツ米国防長官は１０日、イラク戦争は大詰め段階に入った
と述べて、次期米大統領が兵力削減に慎重に取り組むよう求めた。「今日および
今後数ヶ月のわれわれの決定は、何年間も地域の安定とわが国の安全保障にとっ
て重大なものになる」とゲーツはアメリカの議員に話した。
ブッシュ大統領は１０日、イラク駐留米軍の一部削減を発表し、イラクでの暴
力が実質的に減ったので、２月までに８０００人の兵力を帰国させると述べた。
交代要員として待機していた一部の部隊はアフガニスタンに向けられるが、１３
万８０００人の米軍兵力はイラクに残る。ブッシュは１月に大統領官邸を去るの
で、大規模なイラク撤退の決断は後継者となる共和党のジョン・マケインか民主
党のバラク・オバマに委ねられる。
７）
イラクでのトラウマは時限爆弾、元英特殊部隊員が指摘
Iraq mental trauma is a time bomb, says ex-SAS author
http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/iraq-mental-trauma-is-a-time-bomb-says-exsas-author-andy-mcnab-13963254.html?service=Print
９月８日－－作家に転向した元ＳＡＳ（英軍特殊部隊）の兵士アンディ・マク
ナブは、イラク戦争とアフガン戦争からの帰還兵が患っている精神的トラウマゆ
えに、イギリスは社会的危機に直面していると警告した。 「人々は過去の戦争
でも何年もＰＴＳＤに苦しんできたのだから、それは目新しいことではない」と
マクナブは言った。しかし、帰還兵が前線から返ってきたとき、兵士の精神面で
の健康管理を政府が放置していることは、精神疾患を前例のないレベルに押し上
げるだろう。特殊部隊の仲間が経験しているように、自殺につながるケースもあ
る。
８）
バイデンが再びイラク分割に言及
Biden Addresses (and Readdresses) Partition in Iraq
http://www.motherjones.com/mojoblog/archives/2008/09/9622_biden_addresses_partition.html
ジョー・バイデンが副大統領候補に選ばれる前、彼の望みは基本的にオバマと
矛盾すると私は書いた。事態は変わって、バイデンはイラクを三つの地域に分割
する構想への支持を緩（ゆる）め、１６ヶ月以内に戦闘部隊を撤退させるという
オバマの構想を受け入れた。 ・・・しかしバイデンの頭の中では、ことはそう
単純ではない。コメント求められてバイデンは言った。「撤退そのものがうまく
行かない。分割そのものもうまく行かない。方針貫徹もうまくいかない。状況は
複雑なんだ。私はその複雑さを知っている」。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
※URUK NEWS イラク情勢ニュース （webサイト）
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/index.html
メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
※カンパ振込先／郵便振替をご利用の場合
口座番号： ０１７８０－７－１１７３１７
口座名称： イラク情勢ニュース
※ 銀行振込を利用する場合には、
みずほ銀行 下関出張所 普通口座 １３７３７７９
口座名義： 山本史郎 （ヤマモト シロウ）
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
