ＡＦＰＢＢ
猛暑のオーストラリアでコウモリが大量死、脳が過熱
2018年1月9日 16:10 発信地：シドニー/オーストラリア
【1月9日 AFP】連日猛暑に見舞われているオーストラリアで、熱波で脳が「過熱状態」になったコウモリたちが木々から次々と落下して命を落としている。
訪中のマクロン仏大統領、習主席に馬を寄贈 疑問視する声も
2018年1月9日 13:36 発信地：西安/中国
贈られたのは仏大統領府騎馬隊を引退した馬「べズーブ・ド・ブレッカ（Vesuve de Brekka）」。現在は中国で検疫を受けているため、マクロン氏は8日に北京で習氏と会談した際、馬の写真を用意した。
En Chine, l'opération séduction d'Emmanuel Macron
オーストラリアで男子陸上選手同士が結婚、同性婚カップル第1号に
2018年1月9日 13:40 発信地：カルール/オーストラリア
【1月9日 AFP】同性婚が合法化されたオーストラリアで9日、2人の男子陸上選手が午前0時を回るのを待って夜空に花火が打ち上げられる中で結婚式を挙げ、同性婚合法化後に同国で結婚した同性カップル第1号となった。
Australians celebrate first official day of gay marriage
夜勤の女性はがんになりやすい、研究
2018年1月9日 12:48 発信地：マイアミ/米国
【1月9日 AFP】定期的に夜勤シフトで働く欧州と北米の女性は、日中に勤務する女性と比べてがんにかかるリスクが19％高くなる可能性があるとの研究論文が8日、発表された。
コウチーニョの移籍完了、「夢」のバルサでタイトル獲得を誓う
2018年1月9日 12:39 発信地：バルセロナ/スペイン
【1月9日 AFP】サッカーブラジル代表MFフィリペ・コウチーニョ・コレイア（Philippe Coutinho Correia）のFCバルセロナ（FC Barcelona）への移籍が8日、正式に完了した
ＳＰＵＴＮＩＫ
メッセージアプリ「テレグラム」、独自の暗号通貨発行へ
© Sputnik/ Kirill Kallinikov
ロシア
2018年01月09日 17:30(アップデート 2018年01月09日 17:36) 短縮 ＵＲＬ
ロシア出身のパーヴェル・ドゥーロフ氏が立ち上げたメッセージアプリ「テレグラム」が独自のブロックチェーン・プラットフォームと暗号通貨の創設を計画していると、ニュースサイト「TechCrunch」が一連の筋の話として伝えている。
韓国と北朝鮮、オリンピック開会式で合同入場？南北会談の内容
© Fotolia/ destina
アジア
2018年01月09日 14:18(アップデート 2018年01月09日 15:49) 短縮 ＵＲＬ
９日午前１０時、韓国と北朝鮮の軍事境界線にある板門店で南北会談の第１ラウンドが始まった。韓国のチョン・ヘソン統一部次官は、平昌冬季五輪について、韓国側が北朝鮮に開会式での合同入場や応援団の派遣を要請したことを明らかにした。韓国の聯合ニュースが報じた。
９日、韓国の康京和外相は、日本と韓国の慰安婦合意の対応について、日本政府に合意の再交渉を求めない姿勢を表明した。なお、「合意は同問題の真の解決にならない」との考えも示した。
北朝鮮、黄海での事件防止のため韓国とのホットラインを再開
© AFP 2017/ Ed Jones
政治
2018年01月09日 18:14(アップデート 2018年01月09日 18:23) 短縮 ＵＲＬ
北朝鮮は９日、黄海の南北軍通信線を再開した。聯合ニュースが報じた。
