Kadhafi "surpris" que l'Occident l'abandonne
LEMONDE.FR | 28.02.11 | 22h23 • Mis à jour le 01.03.11 | 10h14
Au quatorzième jour du mouvement de contestation, le colonel Kadhafi, dont les forces qui lui sont restées loyales ne contrôlent plus que Tripoli et sa région, a accusé l'Occident d'abandonner son régime. "Je suis surpris, alors que nous sommes alliés à l'Occident pour combattre Al-Qaida, qu'il nous abandonne maintenant que nous combattons les terroristes", a déclaré le dirigeant libyen à la journaliste vedette d'ABC Christiane Amanpour, dans une interview diffusée lundi 28 février. "Mon peuple m'adore. Ils mourraient pour me protéger", a-t-il affirmé, restant sourd à la contestation populaire.
反体制運動が起こって１４日目に、カダフィ大佐は、依然彼に忠実な軍隊はもはやトリポリとその周辺部しか掌握していないのだが、自分の体制を見捨てたことで西洋を非難した。”私は驚いている、我々はアル‐カイダと戦うために西洋と同盟しているのに、今ではテロリストと戦っている我々を見捨てることに。”と、リビアの指導者はABCの花形ジャーナリスト クリスチャン・アマンプールに２月２８日月曜日に放送されたインタビューのなかで明言した。”国民は私を熱愛している。彼らは私を守るために死んでいた”、と断言した。民衆の体制批判は依然として聞き入れない。
Le dirigeant a limogé le chef de son service de renseignement Abdallah Al-Senoussi, considéré comme un acteur-clé dans la répression exercée dans le pays, rapporte le journal libyen Quryna, nommant à sa place l'un de ses gardes du corps, Mansour Al-Qahsi.
指導者は情報機関長アブダラ アル‐セヌウシを更迭した。国で行われた弾圧の鍵となる主役とみなされているが、リビアの新聞クリナは彼の代わりにボディガードの一人、マンスール アル‐カジの名をあげて伝えている。
（後略）
（私注：カダフィの民衆蜂起に対する認識がこの程度なのかと”驚いた”）
