2020年に英王室を離脱してから3年が経過したヘンリー王子（38）の「殿下」の称号が、ついに英王室の公式サイトから削除された。公務から退き、王室を離脱した王子は、王族の敬称である「ロイヤルハイネス（殿下・妃殿下）」の称号を失うことが発表されていたが、その後もホームページでは王子の紹介に殿下の称号が付いたままだった。
米ピープル誌によると、英エクスプレス紙が4日にこの事実を指摘する記事を掲載した後、8日にホームページが更新されて殿下の称号が消えて「公爵」に書き換えられたことを確認したという。王子は現在、「サセックス公爵ヘンリー」、メーガン妃は「サセックス公爵夫人メーガン」に修正されている。英サン紙は、王子がイベントに出席するため東京に到着した数時間後に、殿下ではなくなったことが明らかになったと伝えている。
エクスプレス紙は、昨年9月にエリザベス女王が死去して以降、王室のホームページは全く更新されておらず、女王は依然として「現君主」と紹介され、チャールズ国王は「プリンス・オブ・ウェールズ（皇太子）」の称号のままだと伝え、王子の称号以外にも公式サイトに誤りが多いと報じていた。王室は、同紙への声明でエリザベス女王の死去を受けて定期的に情報を更新しているものの、5000ページ以上の情報が含まれているため、全てのプロセスが完了するまで一部のコンテンツは古くなっている可能性があると説明している。
一方、妻メーガン妃抜きの単身で来日した王子について、「ファンからの注目を楽しんでいるように見える」とボディーランゲージの専門家の意見を伝えている。また、一見幸せそうな振る舞いは、不安を感じていることを示唆していると考えられるとも指摘し、母である故ダイアナ元妃に似ていると報じている。王子は8日、黒いポロシャツに妃と共に立ち上げた財団アーチウェルのロゴが入った野球帽をかぶり、笑顔で羽田空港に到着する様子が伝えられている。（ロサンゼルス＝千歳香奈子通信員）
Prince Harry’s title quietly changed on Royal Family website following major blunder
ハリー王子の称号は、大きな失敗の後、王室のウェブサイトで静かに変更されました
EXCLUSIVE: Prince Harry's HRH title has been removed from his profile page on the official Royal Family website.
<picture><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/1200x712/secondary/4898328.avif?r=1691515777604" type="image/avif" media="screen and (min-width:10000px)" /><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/1200x712/secondary/4898328.webp?r=1691515777604" type="image/webp" media="screen and (min-width:10000px)" /><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/1200x712/secondary/4898328.jpg?r=1691515777604" type="image/jpeg" media="screen and (min-width:10000px)" /><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/674x400/secondary/4898328.avif?r=1691515777604" type="image/avif" media="screen and (min-width:9000px)" /><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/674x400/secondary/4898328.webp?r=1691515777604" type="image/webp" media="screen and (min-width:9000px)" /><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/674x400/secondary/4898328.jpg?r=1691515777604" type="image/jpeg" media="screen and (min-width:9000px)" /><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/590x/secondary/4898328.avif?r=1691515777604" type="image/avif" media="screen" /><source srcset="https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/106/590x/secondary/4898328.webp?r=1691515777604" type="image/webp" media="screen" />
</picture>
Prince Harry has seen his title changed on the official Royal Family website to reflect the changes agreed as part of the infamous 2020 Megxit agreement.
It was announced by the Palace that neither Harry nor his wife Meghan Markle would use their HRH titles after stepping down as senior members of the Royal Family.
ハリー王子は、悪名高い2020年のMegxit合意の一環として合意された変更を反映するために、王室の公式ウェブサイトで彼の称号が変更されているのを見ました。
ハリーも彼の妻メーガン・マークルも、王室の上級メンバーとして辞任した後、HRHの称号を使用しないことが宮殿によって発表されました。
The official statement issued on 18 January 2020 reads: “The Sussexes will not use their HRH titles as they are no longer working members of the Royal Family.”
But for more than three years, the website referred to Harry as HRH.
2020年1月18日に発行された公式声明には、「サセックスはもはや王室の働くメンバーではないため、HRHの称号を使用しません」と書かれています。
しかし、3年以上の間、ウェブサイトはハリーをHRHと呼んでいました。
The Duke was twice referred to as such on his profile page, but since the Express reported the error on Friday night Palace aides were quick to correct the error. Now, nowhere on the page is Harry called HRH.
公爵は彼のプロフィールページで2回そのように言及されましたが、エクスプレスが金曜日の夜にエラーを報告したので、宮殿の補佐官はすぐにエラーを修正しました。さて、ページのどこにもHRHと呼ばれるハリーはいません。
The position of his profile page on the Royal Family landing page has also been moved down.
It now falls near the very bottom of the list, behind working members of the Firm.
Harry and Meghan's pages sit side by side, below that of the Duke and Duchess of Gloucester and Princess Alexandra.
王室のランディングページでの彼のプロフィールページの位置も下に移動しました。
現在、会社の作業メンバーの後ろで、リストの一番下にあります。
ハリーとメーガンのページは、グロスター公爵と公爵夫人とアレクサンドラ王女のページの下に並んでいます。
Prince Andrew’s page comes at the very bottom of the page.
Other errors on the website - pointed out by the Express - have also been corrected.
アンドリュー王子のページはページの一番下にあります。
Expressによって指摘されたウェブサイト上の他のエラーも修正されました。
Harry is no longer referred to as the youngest son of the Prince of Wales, which would have implied he was five-year-old Prince Louis.
Instead the website has been changed to say: "The Duke of Sussex is fifth in line to the throne and the younger son of The King and Diana, Princess of Wales."
The features on Clarence House and Kensington Palace have been updated to reflect the King and Queen’s new titles, as well as the Prince and Princess of Wales’s.
ハリーはもはやプリンスオブウェールズの末息子とは呼ばれていません、それは彼が5歳のルイ王子であったことを意味していたでしょう。
代わりに、ウェブサイトは次のように変更されました:「サセックス公爵は王位継承順位の5番目であり、王とダイアナ妃の次男です。
クラレンスハウスとケンジントン宮殿の特徴は、ウェールズの王子と王女だけでなく、王と女王の新しい称号を反映するように更新されました。
Prior to the tweak, made hastily on Saturday morning, the monarchs were referred to as the Prince of Wales and Duchess of Cornwall - titles they ceased using after Queen Elizabeth II died on September 8 last year.
土曜日の朝に急いで行われた調整の前は、君主はプリンスオブウェールズとコーンウォール公爵夫人と呼ばれていました-エリザベス2世女王が昨年9月8日に亡くなった後、彼らは使用をやめました。
Similarly the Prince and Princess of Wales were referred to as the Duke and Duchess of Cambridge.
Pages on the Royal Collection Trust, Royal Warrants and Royal Finances have also been updated to reflect that King Charles is now monarch, not his late mother.
同様に、ウェールズの王子と王女はケンブリッジ公爵と公爵夫人と呼ばれていました。
ロイヤルコレクショントラスト、ロイヤルワラント、ロイヤルファイナンスのページも更新され、チャールズ王は亡くなった母親ではなく君主になりました。
The first pages when clicking the search bar have also been changed to avoid the long list of Commonwealth nations appearing, all of which repeatedly stated that Her Majesty Queen Elizabeth was monarch.
However, the Canada page still appears prominently and that still incorrectly states the late Queen is monarch.
検索バーをクリックしたときの最初のページも、エリザベス女王陛下が君主であると繰り返し述べた英連邦諸国の長いリストが表示されないように変更されました。
しかし、カナダのページは依然として目立つように表示され、それでも故女王が君主であると誤って述べています。
In response to our original story, Buckingham Palace said: "The Royal Family website contains over five thousand pages of information about the life and work of the Royal Family. Following the death of Her late Majesty Queen Elizabeth II, content has been revisited and updated periodically. Some content may be out of date until this process is complete.”
私たちの最初の話に応えて、バッキンガム宮殿は言った:「王室のウェブサイトには、王室の生活と仕事に関する5000ページ以上の情報が含まれています。故エリザベス2世女王陛下の死後、コンテンツは定期的に再検討され、更新されています。このプロセスが完了するまで、一部のコンテンツは古くなっている可能性があります。
チャールズ国王は、たとえメーガン妃が米国大統領になってもヘンリー王子とメーガン妃の称号を剥奪しないだろうと王室専門家が断言した。英紙エクスプレスが８日に報じた。
宮殿に近い関係者によると、チャールズ国王はエリザベス女王からヘンリー王子夫妻への特別な贈り物と見なしており、称号を剥奪するつもりはないという。王室専門家ロバート・ジョブソン氏は、たとえメーガン妃が大統領になったとしても、サセックス公爵夫人の称号が剥奪されることは「決して起こらない」と語った。
